FRESCo-FRONDA
282
machacar, triturar', frecuentativo del lato
FRENDERE íd. (participio FRESUM); la acepción técnica moderna·se tomó del fr. fraiser.
DERIV. Fresa 'herramienta de fresar', S.
XX. Fresadora.
FRESCO, h. 1140. Del germ. occidental
FRlsK 'nuevo', 'joven', 'vivo', 'ágil', 'atrevido' (comp. el alem. frisch). En la acepción
pictórica, fin S. XVI, nació en italiano, al
principio empleado sólo como adverbio:
pared pintada de fresco, 1564, o al fresco,
fin S. XVI.
DERIV. Frescachón. Frescal, 1732; frescales. Frescor, 1495, o frescura, 1495. Fresquista, 1708. Fresquera, 1899. Refrescar,
1220-50; refresco.
FRESNO, 1210 (fréxeno, 932). Del lat.
FRAXINUS íeL
DERIV. Fresn.eda.
Fresquera, fresquista,
Fresón, V. fresa
V. fresco
Frezada, V. frazada
FRIABLE, 183r~, tomo del lat. friaNlis íd.
DERIV. Friabilidad.
Fria/dad, V. frío
Fricandó, V. fricasé
Fricación, V. fregar
FRICASÉ, 1560. Del fr. fricassée íd.,
propte. participio de fricasser 'guisar un fricasé', S. XV; éste es compuesto de frire
'freír' y un verbo casser 'desmenuzar', de
origen incierto, pero quizá idéntico a casser
'romper'. De fricassée se sacó luego, por
cambio de terminación, el fr. fricandeau,
1552, de donde el cast. fricandó, 1765-83.
Fricativo. fricción. friccionar. friega, V.
fregar
Friera, frígido, frigorífico, V. frío
FRIJOI~ 'habichuela', 1547 (frisol, 1492).
Del lato FASEOLUS, y éste del gr. pháseIos
íd. En castellano el vocablo debiÓ de tomarse del gall. freixó, debido a Que la habichuela se consumía mucho menos en el
Centro de España que en las regiones costeñas, pero el empleo de la misma se PTopagó mucho en América; la acentuación
Que predomina ampliamente es la etimológica frijó/. pero en algunos puntos del Sur
y Oeste de España se acentúa en la primera
sflaba y estas variantes frUo!. fréjol (debidas al influio de présul. I!ríio/ y otras v~
riantes del nombre del guisante. lat. plsOLUS), quizá provengan del dialecto tnozárabeo
DERlV. Frialdad, 1386. Friera, 1495. Friolento, 1220 - 50. Friolero, 1732; friolera,
1660, 'dicho o hecho sin gracia', cuyo sen-o
tido depende del de frío 'sin chiste' (SS.
XV-XVII: también el lato frigidua y el ár.
bárid, propte. 'frío', reúnen las dos acepciones); de ahí luego friolera 'bagatela, cosa
sin importancia'. Fiambre, 1390-1406, de
*friambre por disimilación (comp. el port.
ant. friame íd., S. XIII); fiambrera, 1611.
Enfriar, 1495; enfriamiento. Resfriar, 1495;
resfriado, medo S. XVII o el amero resfrío,
1737. Frigidez. Refrigerar, h. 1620, lat. refrigerare 'enfriar' y luego 'reparar las fuerzas'; refrigeración; refrigerante; refrigerio,
h. 1440.
CPT. Frigorífico, formado con el lato fri~
gus, -oris, 'el frío'.
FRISA, 1220-50, 'tela ordinaria de lana',
probablemente del b. lato tela frisia 'tela
de F1andes', así llamada porque se importabá en barcos de Frisia. Caballo de frisa
'especie de empalizada', 1765~83 (del fr.
cheva/ de· frise, 1572), así llamado por el
empleo de esta obra defensiva en Frisia
durante las guerras de Flandes.
DERIV. Frisar 'levantar y rizar los pelillos
de algún tejido', 1490, por practicarse esta
operación con la flisa, mediante cardas; de
donde se pasó a 'refregar, rozar', 1609 ('azotar', 3. er cuarto S. XVI), y de ahí a 'parecerse mucho (una cosa con otra)', h. 1600,
o 'rivalizar', princ. S. XVII.
FRISO, 1611, 'faja de color o dibujo diferente'. Emparentado con el fr. frise íd.,
b. lato fris(¡}um 'franja de adorno', por otra
parte con el it. frégio 'friso', oc. ant. y cal.
ant. fres 'friso', 'cenefa', y finalmente con
el ár. 'ifriz 'alero, saliente en una pared
para defender de la lluvia'. Aunque la historia del vocablo dentro de las lenguas romances no está clara, y aunque en árabe
parece ser de origen extranjero, es posible
que al románico llegara desde el árabe,
pero de todos modos consta que en castenano r.~ pudo entrar desde el árabe diree.tamente.
Fritada, fritanga, frito, fritura, V. freír.
FRíVOLO, h. 1440. Tom. del lato frivalus 'fútil, insignificante', 'frívolo, liviano'.
DERfV. Frivolidad.
FRINGfUDOS. S. XX. Deriv. culto del
lat. fringilla 'pinzón'.
FRONDA, 1765-83 (y ya h. 1440). Tom.
del lato frons, frondis, 'follaje, fronda'.
DERIV. Frondoso, h. 1440, .lat. frondósus;
ftondosülad.
FRfO, 1212 (frido. 93)). Del lat. FRIGIDUS íd. El casI. frígido, h. 1440, es cultismo
del mismo origen.
Frontal. frontalete. frontera, fronteri7.0.
frontil, frontis, frontispicio, frontón, V
frente