ERRAJ-ESCALFAR
240
ERRAJ 'cisco hecho con el hueso de la
aceituna después de prensado en el molino',
1611. Origen incierto, probte .. del vasco,
como voz propagada en fecha tardía desde
los olivares de la Rioja (aunque es difícil
precisar si viene de erragin 'combustible' o
de otra palabra vasca).
ERRAR, S. X. Del lat. llRRARE 'vagar,
vagabundear', 'equivocarse'.
DERIV. Errada 'error', 1495. Erradizo,
1495. Errante, h. 1520. Yerro, 1220-50. Cultismos: Aberrar, 1880, la!. aberrare; aberrante, 1918; aberraci6n, 1772. Errabundo,
1438. Errata, 1617, la!. errata, plural de
erratum 'cosa errada'. Errático, princ. S.
XV. Err6neo, h. 1440, la!. erroneus. Error,
1220-50.
Erubescencia, erubescente, V. rubio
ERUCTAR, 1607. Tom. del lato eructare
íd.
DERIV. Eructo, 1832; antes se dijo eructaciólI, 1599, Y antes regüeldo.
Erudici6n, erudito, V. rudo
eruptivo, V. romper
Erupci6n,
ESBELTO, 1633, 'airoso y aIto'. Del it.
svelto 'alto y moderadamente delgado', 'ágil,
desenvuelto en sus movimientos', participio
de svellere 'arrancar', y éste del lato Ev1!LURE Id.
DERIV. Esbeltez, 1884; esbelteza, 1621.
popularmente contra las afecciones del pecho'. Tom. del lat. scabiosa íd., propte. femenino de scabiosus 'áspero, rugoso' (al
parecer por lo velloso de las hojas), derivo
de sea bies 'sarna'.
.ESCABROSO, h. 1580, 'desigual, lleno
de tropiezos y estorbos', Tom. del lato tardío
scabrosus 'desigual, áspero, tosco', 'sarnoso',
derivo del lato scaber, obra, -brum, íd. (de
la misma raíz que scablre 'rascar' y scabies
'sarna').
.
ESCABULLIRSE, S. XIV, 'escaparse de
entre las manos como deslizándose'. Hermano del port. escapulir-se, cato escapolir-se,
it. scapolarsi, íd., con el adjetivo correspondiente cat. escapol, it. scapolo, 'huido, suelto, libre'. Familia léxica de formación oscura y complicada, al parecer procedente de
un la!. vg. -EXCAPULARE 'escaparse de un lazo', derivo de CAPOLARE 'enlazar (animales)',
(y éste de cAPllRE 'coger'). De las formas
romances, unas se alteraron por influjo de
escapar,.y la castellana sufrió la contaminación del antiguo y dialectal escullirse 'escurrirse, resbalar' (SS. XVIII y XV, V. en
GUILLARSE) o de bullir 'menearse'.
ESCAFANDRA, 1901 (-andro, 1899).
Tom. del fr. scaphandre, masc., cpt. con la
frase griega skáphe andr6s 'bote de un
hombre (esquife para un hombre)'.
CPI'. Escafoides, 1765-83, cpt. del gr. skáphe 'bote' y eidos 'aspecto'.
ESCALA, 1490. Del la!. SCALA 'escalón',
'escala', 'escalera'.
DERIv. Escalera, 1220-50, lato SCALARIA
íd. (plural de SCALARE o SCALARIUM íd.). Escalar, 1438; escalada, 1604; escalador, 1495;
escalamiento. Escalinata, 1803, la!. scalinata
íd., derivo de scalino 'escalón'. Escal6n,
Esbozar, esbozo, V. boceto
1220-50: escalonar: escalonamiento. EscaESCABECHE 'adobo con vinagr~ y otros laf6n, 1843, palabra de formación oscura,
ingredientes para conservar los pescados', quizá adaptación popular, entre militares,
1525 (el ca!. escabetx, ya S. XIV). Del ára- de una expresión francesa échelle de fonds
be, procedente de una forma vulgar -iske- 'escala de los fondos necesarios para pagar
be~, en lugar de la antigua sikbtij 'guiso de . a la oficialidad'.
carne con vinagre y otros ingredientes' (ya
Escalambrujo, V. escaramujo
medieval en este idioma, aunque no parece
autóctono en el mismo).
ESCÁLAMO 'tolete', 1564. Del la!. vg.
DERIV. Escabechar, 1611. E~cabechina.
-SCALXMUS, alteración del gr. skalmós íd.
ESCABEL, 1604 (escabello, S. XIV), 'ta- por influjo del la!. CALXMUS 'caña'.
rima pequeña frente auna silla, para que
Escaldar, V. caldo
descansen los pies del que en ella se sienta',
'asiento pequeño y sin respaldo'. Tom. del
ESCALENO, 1617, la!. tard(o scalenus
lato scablllum íd., probablemente por con- íd. Tom. del gr. skalen6s 'cojo', 'oblicuo'.
ducto del ca!. ant. escabell, 1430 (hoyescambell).
Escalera, escalerilla, V. escala
ESBIRRO 'corchete', 1611, término que
designa despectivamente al agente policíaco.
Del i!. sbirro, derivo despectivo de birro íd.
(ambos anteriores al S. XVI, y de origen
incierto).
ESCABIOSA, 1495, 'hierba dipsácea, de
cuya raíz se saca un cocimiento empleado
ESCALFAR 'cocer los huevos sin cáscara', 1505: antes 'calentar en general', 1152,