CARÁMBANO-CARCAMAL
131
tubo para beber', leon., 1861. Del fr. carmagnol 'soldado de la primera República
francesa', derivo de carmagnole 'chaqueta
distintiva de los revolucionarios jacobinos',
anteriormente 'chaqueta de ceremonia de
los campesinos del Delfinado', que procede
del nombre de la ciudad piamontesa de
Carmagnola.
CARÁMBANO, 1490. Del anticuado carámbalo íd., y éste de ·caramblo, procedente del lat. vg. *CALAMtlLus, diminutivo
de CALXMUS 'caña', por la forma de los
carámbanos.
CARAMBOLA, 1601. Significó propiamente 'enredo, trampa', 1611, y quizá viene
de carambola 'fruto del carambolo, árbol
de las Indias orientales, de gusto agrio',
1578, que a su vez procede del marati karambal íd. (prOlongación moderna del sánscrito karmaranga); trasmitido a España desde Portugal, donde ya aparece como nombre de fruto en 1563, y en la acepción de
enredo en 1537-61.
DERIV. Carambolo, 1714. Carambolero;
carambolista.
CARAMELO, 1601 (caramel, 1611). Del
port. caramelo íd., propiamente 'carámbano', S. XVI, y éste del lat. CALAMllLLUS,
diminutivo de CALXMUS 'caña' (vid. CARÁMBANO).
DERiv. Acaramelar.
CARAMILLO, 1330, 'fiautilla', 'zampoña', 'especie de barrilla de tallo erguido'.
Del lat. CAUMllLLUS, diminutivo de CALAMUS 'caña', por la materia con que se hácía
el caramillo.
Caramujo, V. escaramuje
la, V. carantoña
Carantamau-
CARANTOfi'lA 'halago, canCla falsa',
medo S. XVII, 'hipocresía', 1636. Significó
anteriormente 'careta', 1495, y resulta de un
cambio de terminación del anticuado carántula, S. XV, variante de carátula.
CPT. Carantamaula 'halago, carantoña'
S. XVII, antes 'careta', 'cara fea', fin S:
XVI, de caránt(ul)a mala, con influjo de
maula 'engaño, trampa'.
Carapacho, V. caparazón
sol
Carasol, V.
CARÁTULA, 149,0. 'máscara', 'la profesión histriónica'. Del antiguo carátura 'brujerra', SS. XIV-XV, Y éste del lat. character
en el sentido de 'signo mágico'. Al sentido
mo~emo se llegó partiendo de 'cara pintarraJeada como la de las brujas y magos"
y a la acepción americana 'cubierta de u~
libro', por comparación con la máscara o
cubierta del rostro (compárese carantoña).
CARAV ANA, h. 1350. Del persa kiirawan 'recua de caballerías', 'caravana'.
CPT. Caravanserral/o 'posada destinada a
las caravanas', del persa kiirawiinsariii rd.
(voz que con carácter más castizo tomó la
forma caravasar en castellano).
Caravasar, V. caravana
carbón
CARBÓN, 1220-50. Del lat.
Carbinol, V.
CARBO, -ONIS,
id.
DERIV. Carbonada 'carne cocida picada,
asada después en las ascuas', 1517, 'carne
tierna en pedacitos sofrita con condimentos
y mucho caldo', amer., probablemente del
it. carbonata rd. Carbonario, del it. carbonaro íd., propiamente 'carbonero'. Carboncillo. Carbonear; carboneo. Carbonero, fin
S. XV; carbonera. Carbonilla. Carbonita.
Carbonizar, h. 1500. Carbono, 1853; de
aquí: carbi!1ol; carbol, carbólico; carbonato, carbonatar, carbonatado; carbónico,
1832; carbónidos; carburo, 1865, carburar,
-buración, -burador, -burante.
CPT. Carbonífero. Carborundo, S. XX,
del ingl. carborundum, 1893, provisto de la
terminación de corundum, del mismo sentido y origen que el cast. corindón. Carbógeno.
Carborundo, V. carbón
CARBUNCO, 1529, 'rubr, 'ántrax', 'peste
que ataca a los animales r