132
CÁRCEL-CARDO
de cárcavo 'viejo achacoso', voz dialectal
que significa propiamente 'hoya en que se
entierran los muertos' (cárcava, 1589), 'zanja o foso defensivo' (íd. h. 1140), 'la cavidad
interna del vientre', 1495, 'hueco en que
juega el rodezno de los molinos', S. XVII;
son alteraciones de cácavo (h. 1240, en la
últitna acepción), que viene del lato CACCÁBUS 'olla, cazuela', gr. kákkabos íd. En varios países de América la variante carcamán
designa un extranjero de mal aspecto, y en
el Perú una persona decrépita.
Cárcava, cárcavo, V. carcamal
CÁRCEL, h. 1140 (cárcere, S. X). Del
lal. CARCER, -fRIS, m., íd.
DERIV. Carcelario. Carcelero, 1220-50;
carcelera; carcelería. Encarcelar, 1495. Excarcelar; excarcelación.
Carcinología, carcinoma, V. cáncer
CÁRCOLA 'listón de madera en el telar,
que el tejedor mueve con el pie', 1570. Del
il. cúlcola fd., derivo de calcare 'pisar', lal.
CALCARE. Carquerol, 1765-83, en sentido
análogo, parece ser catalanismo, de origen
paralelo.
íd., cp!. de kárdamon 'berro' y ámomon
'amomo'.
DERIV. Cardamina, 1555; lat. cardamina,
gr. kardamíne, derivo de kárdamon.
Cardar, V. cardo
CARDENAL 'prelado del Santo Colegio',
1220-50. Descendiente semiculto del la!. cardlnalis 'cardinal, principal' (deriv. de cardo,
-dlnis, 'gozne, pernio').
DERIV. Cardenalato. Cardenalicio.
CarCardenal 'equimosis', V. cárdeno
dencha, V. cardo
Cardenillo, V. cárdeno
CÁRDENO 'amoratado', 929. Del lat.
CARDII:'IUS 'azulado', derivo de CARDUS 'cardo', por el color de las flores de esta planta.
DERIV. Cardenal 'huella azulo amoratada
que deja un golpe', 1495 (quizá ya 1155);
acardenalado, 1605. Cardenillo 'materia de
color azul verdoso que se forma por oxidación en los objetos de cobre', 1495.
CARDíACO, 1490. Tom. del la!. cardillcus, gr. kardiakós íd., derivo del gr. kardía
'corazón'. Cardias 'boca del estómago', del
mismo sustantivo griego, que Galeno emplea en el sentido de 'estómago' (probablemente abreviación del gr. trema kardías
'agujero del estómago').
DERIV. y CPT. del gr. kardía: Carditis:
Cardialgia. Cardiógrafo, cardiografía. Cardiología. Endocardio, con el gr. éndon 'dentro'; endocarditis. Pericardio, con el gr. perí
'alrededor'; pericarditis.
CARCOMA, 1256-76. Origen incierto,
quizá prerromano, y procedente del dialectal carcoma, 1646, por disimilación. Es probable sea derivado de la misma palabra que
el cato corc 'carcoma', corcar 'carcomer', S.
XIV: pero en cuanto a éstos no se puede
asegurar si se extrajeron del lat. CORCOUO
íd., por una especie de mutilación del voCARDINAL, 1438. Tom. del lal. card[cablo, o si son de raíz prerromana, lo que niilis 'principal', derivo de cardo, -dlnis,
es más verosímil.
'gozne', 'pernio'.
DERIV. Carcomer, 1490; antes (med. S.
XV), y todavía en Nebrija y en el S. XVI,
Cardiografía, cardiología, V. cardíaco
se halla sólo el participio carcomido y el
CARDO, h. 1250. Del lato CARDUS, -üs,
verbo careo mecer, derivados directos de carcoma; partiendo. de carcomido, que coinci- id.
DERIV. Cardal. Cardón, 1535, del lato tardfa con comido, se creó luego el infinitivo
carcomer paralelo a comer (el infinitivo dío CARDO, -(jNIS; cardonal; cardoncillo.
primitivo sería ·carcomir, cuya conjugación Cardollclzo 'cardencha', 1782, del lato vg.
coincidía totalmente con la de (car)comer). . *CARDONCOLUS, hoy empleado en el la!. botánico, diminutivo de CARDO; cardoncha
arag.; con cambio de terminación: cardenCarcomer, carcomido, V. carcoma
cha, 1555 (arag. cardillcha, -dillche); carCARCUNDA 'reaccionario', medo S. XIX. denchal, 1490; cardancho rioj. Cardillo.
Del galI.-port. carcunda o corcunda íd., pro- Cardizal. Carduza; carduzar, 1495. Cardar,
piamente 'avaro, mezquino, egoísta', aplica1272-84, 'peinar la lana antes de hilarla', lo
ción figurada de carcunda 'joroba' y. 'joro- cual se hacia con la cabeza del cardo o de
bado', que es alteración de corcova.
la cardencha; carda 'cabeza de la cardenDERIV. Carcundería. Carca, fin S. XIX, cha empleada para cardar', S. XIII, 'instruabreviación jergal de carcunda.
mento para cardar', 'acción de cardar'; cardado; cardador. Escardar, 1330, 'limpiar
Cardador, cardal, V. cardo
de malas hierbas', propiamente 'sacar los
cardos'; escarda, 1495; escardadera, 1604;
CARDAMOMO, h. 1300. Tom. del lal. escardillo, 1495; escardillar.
cardamomum, y éste del gr. kardámomon
CPT. Cardaestambre.