125
go 'úlcera sifilítica', de donde el cast. chancro, S. XX.
DERIV. Cancerado, 1705. Canceroso, S.
XVllI. Cancroide, cancroideo. Carcinoma,
1629, del gr. karkínama, derivo del citado
kárkinos (afín al lato cancer).
CPT. Canceriforme. Carcinología.
CANCILLER, S. XIII. Del lato CANCELLARIUS 'escriba' y antes 'portero, ujier', derivado de CANCELLUS 'verja' por vía de
otra lengua romance; probablemente resultó de un cruce de chanciller, 1129, tomo del
fr. chancelier, con la forma culta cance(l)lario, 1220-50.
DERIV. Cancillería, 1617; cancil/eresco;
chancillería.
CANCIÓN, 1220-50. Tom. dellat. cantio,
-anis, 'canto', derivo de canere 'cantar'.
DERIV. Canciollero, 2.° cuarto S. XV.
Canzoneta, 1780 (-cion-, 1611), del it. canzonelta. Chanzoneta 'copla', 1330, 'burla',
1605, del fr. chansonette 'canción burlesca'.
Cancroide, cancroideo, V. cáncer
CANCHA, 1653, 'terreno llano y desembarazado', 'espacio para pasar', especialmente 'espacio destinado a depósito de ciertos c;>bjetos o a determinados juegos y de~
portes'. Del quich. cancha 'recinto', 'empalizada', 'patio'.
DERIV. Canchero 'el que cuida de una
cancha', 'entendido, que tiene mucha práctica'. Cancho 'pago que exigen abogados y
clérigos'. Canchada 'carrera sin meta a campo traviesa'. Canchón.
Canchal, V. cancho
CANCHALAGUA, medo S. XVII (cachan/aguen). Del arauc. cachánlauen íd.,
propiamente 'hierba medicinal (lauen) del
dolor de costado (cachan)',
Canchero, V. cancha
CANCHO 'peñasco' 1884 (V., abajo,
canchal). Voz del Centro y Oeste peninsulares, de origen incierto, quizá del lat.
CALCOLUS 'guijarro'.
DERIv. Canchal, h. 1340.
Cancho 'paga', cancl!ón, V. cancha
CANDADO, 1050 (cadnato), h. 1140
(.:annado); candado, h. 1460 (y quizá ya
en el S. XIII). Del lat. CATENATUM íd., derivo
de CATEN A 'cadena', por cerrarse antiguamente con una cadena.
DERIV. Canadillo o ca/nadillo, h. 1800,
'blecho, ephedra fragilis'.
CANDE, azúcar -, 1325-6 (candio). Del
ár. vg. qándi íd., adjetivo derivado de qand,
del mismo significado.
CANCILLER-CANELA
CANDEAL, S. XVI, y antes candia/,
1220-50. Deriv. romance del lat. CANDIDUS
'blanco', por serlo mucho el pan hecho con
esta clase de trigo.
CANDELA, 1140. Del lat. CANDELA 'vela
de luz', derivo de CANDERE 'arder',
DERIV, Cande/abro, 1220-50, tomo del lat.
candelabrum íd. Candelaria, 3.or cuarto S.
XlII. Candelero, 2.° cuarto S. XIll. Encandilar 'deslumbrar', 1570; antes, encandelar,
h. 1490, probablemente de cande/a en el
sentido de 'fuego' (ya 1240), por el que se
deslumbra a fuerza de estar mirando la
lumbre del hogar; al hacerse impopular
candela en gran parte del territorio lingüístico, el vocablo sufrió el influjo de candil.
CÁNDIDO, 1438, 'blanco', 'sin malicia'.
Tom. del lat. candldus 'blanco', derivo de
candere 'ser blanco'.
DERIV, Candidez, 1679. Candidato, 1550,
del lat. calldidatus íd., así . llamado porque
los candidatos se vestían con toga blanca;
candidatura. Candor, h. 1440, lat. candor
íd., otro derivo de candere; candoroso. Candente, 2. a mitad S. XVI, del lat. candens,
-tis, parto activo de candere 'ponerse incandescente, arder'. Incandescente, 1884, del
participio activo del lat. incandescere 'ponerse incandescente'; incandescencia.
CANDIL, h. 1400. Del ár. qandil 'lámpara', 'candil', que a su vez viene del gr.
medieval kandíli, tomado del lat. CANDELA
'vela',
DERIV. Candilazo, 1620. Candilejo, 1495;
candileja, h. 1640.
CANDIOTA 'especie de barril', 1495. Del
gentilicio candiota 'perteneciente a la isla
de Candía o Creta', probablemente porque
en candiotas se traía de Creta la malvasía.
DERIV, Calldiotera. Candiotero.
CANDONGO 'zalamero, astuto, remolón, que usa zalamería para engañar a uno',
1729. Voz afectiva de origen incierto; quizá de ·candidongo 'necio fingido', derivo de
cándido, en vista de los americanos candungo y candanga 'mentecato'.
DERIV. Candonga, f., 'zalamería para engañar', 1700-2. Candonguero 'candongo',
1729. Candonguear.
Calldor, candoroso, V. cálldido
dungo, V. calldongo
Call-
CANÉ (juego de azar), 1813-41. De origen gitano.
CANELA, h. 1250. Del it. canne/la íd.,
diminutivo de canna 'caña', por la forma
de canuto que toma la corteza seca del