118
CALAFATEAR-CALAR
Calada, caladero, calado, calador, V. calar
CALAFATEAR, 1256-63. Del antiguo
calafatar, palabra común a los principales
idiomas mediterráneos medievales -griego,
árabe, italiano, catalán, lengua de Oc--,
oriunda, sin duda, de uno de los dos primeros, ·probte. del ár. qálfa( íd., que a su
vez es de origen incierto, quizá procedente
de CALEFA(C)TUM, participio del lato CALEFAdlRE 'calentar', por ser la operación de
derretir el alquitrán, sometiéndolo al fuego,
una de las más importantes que practica el
calafate. El nombre de éste, 1490, del ár.
qala/a( íd.
CALAGUALA, 1748. Voz indígena americana, de origen incierto: se duda entre
el quichua y el taíno.
CALAfTA 'turquesa', 1853. Tom. del Iat.
cal/ais, -aldis, y éste del gr. ká(l)lais íd.
CALAMACO 'cierta tela de lana', amer.,
1729. Propiamente 'poncho colorado': parece ser el araucano ke/ü ('rojo') mákuñ
('poncho, manto de hombre con abertura
en medio para pasar la cabeza').
CALAMAR, 1495. Tom. del it. dial. calamaro (it. calamaio) 'tintero' y 'calamar',
pasando por el cat. calamar íd.; la voz italiana deriva normalmente del antiguo calamo 'pluma de escribir', lat. CALAMUS 'pluma'. Se llamó 'tintero' al calamar por la
tinta que derrama.
CALAMBRE, fin S. XIII. Del mismo
origen que el port. cíiibra, arag. ant. y
nav. calambria, caZambrio, y seguramente
del mismo que el fr. crampe íd.; es decir,
del germ. *KRAMP íd. (alem. ant. kramph,
alem. kramp/, ing\. cramp íd.); probte. sería
adaptado primero en *crambe, que pudo
pasar por vía fonética a cambre (así en Asturias), *clambre y calambre; es posible
que el vocablo pasara del francés al castellano por conducto del vasco, lo cual explicaría en gran parte estos cambios (las formas documentadas en este idioma, paZanbrea, 1562, y arhanpa, son ya alteración de
variantes con k inicial).
DERIV. Acalambrarse.
Calambrojo, V. escaramujo
CALAMIDAD, 1490. Tom. del lat. calamItas, -atis, 'plaga', 'calamidad'.
DERIV. Calamitoso, h. 1550, lat. calamitosus íd.
Calami/orme, V. cálamo
CALAMINA, 1729. Tom. del b. lato calamina, alteración del lat. cadmla, que viene
del gr. kadméia íd. (deriv. del nombre de
Cadmo, fundador de Tehas, por hallarse
calamina cerca de esta ciudad); la alteración se deberá a una confusión con calamita, 1490, 'imán, brújula' (del gr. kalamítes).
DERIV. Cadmio, 1851, metal hallado en
minerales que suelen estar asociados con la
calamina.
Calamita, V. calamina
calamidad
Calamitoso, V.
CÁLAMO 'caña', 'pluma', 'flauta', 'acoro', h. 1520. Tom. del lato call1.mus, gr. kálamas íd.
CPT. Calami/orme.
CALAMOCANO 'algo emlJriagado', principios del S. XVII. Origen incierto; quizá
derivo de calamoco 'carámbano', 1605, en
su sentido propio de 'moco que cae' (compuesto con calar 'bajar'), por el desaseo general del borracho; encalamocar 'alelar,
confundir', amer., derivaría directamente de
calamoco con el sentido de 'calamocano',
CALANDRIA, 1220-50. Del lat. vg..*CALANDRIA, y éste del gr. kharádrios íd. (también kháladros y khálandros en este idioma); en la acepción 'máquina cilíndrica
para prensar', 1765-83, 'cilindro hueco para
levantar pesos', se tomó del fr. calandre íd.,
1313, donde será aplicación figurada del
nombre del mismo pájaro cantor, por el
rechinamiento típico de esta máquina.
CAI.A~A 'índole', princ. S. XV. Del antiguo calaño 'semejante', 1220-50, que venía
de *cualaño, relacionado con cual y probte.
derivado de esta palabra castellana.
CAI.A~ÉS 'sombrero de copa en forma
de cono truncado, usado por la gente del
pueblo en varias provincias', 1880. De sombrero calañés, por ser primitivamente típico
del pueblo de Calañas (Huelva).
Calaña, V. calaña
Calapatillo, V. galápago
Calar 'calizo', V. cal
CALAR, h. 1300, 'sumergir', 'penetrar',
'perforar', 'meter a fondo'. Del lat. tardío
CALARE 'hacer bajar', y éste del gr. khaláo
'yo suelto', 'hago bajar'.
DERIV. Cala, 1495, 'acción de calar una
fruta', 'pedazo cortado al calarla', 'tienta
que mete el cirujano', 'supositorio', 'parte
más baja en el interior del buque'. Calade•
ro. Calado. Calada.
Calador. Ca/a torio, 1588. Encalada, 1843,
'pieza de aderezo del caballo', probablemente de calar 'perforar', de donde 'incrustar'. Encalar. 'poner en una cala o canuto',
1605. Recalar, 1492; recalada.
CPT. Calabobos. Calicata, de cala y cata.