Crozier cebinden pamuk çorabı çıkarıyor, masaya koyuyor. Buradaki aydınlatma
daha iyi; bu ıĢıkta bile çorapta daha önce yaĢanmıĢ bir vahĢetin izi görülmüyor. "Bunu
buraya gelirken buldum. Senin gemine, benimkine oranla daha yakın bir yerdeydi."
Fitzjames çorabı alıyor ve üzgün bakıĢlarla inceliyor. "Adamlarıma bu çorabın kime
ait olduğunu bilen olup olmadığını sorarım," diyor.
"Benimkilerden birine de ait olabilir," diyor Crozier sessizce. Fitzjames'e
saldırılardan, er Heather ölümcül bir yara almasından,
William Strong'un ve genç Tom Evans'ın kayboluĢundan bahsediyor kısaca.
"Bir gün içindeki dördüncü olay," diyor Fitzjames. Her iki bardağa da biraz daha
brendi koyuyor.
"Evet. Bana gönderdiğin mesaj neyle ilgiliydi?"
Fitzjames buz yığınlarının arasında, fenerlerin ıĢığının ulaĢtığı yerin bittiği yerde,
büyük bir Ģeyin bütün gün boyunca hareket ettiğini anlatıyor. Adamlar sürekli ateĢ etmiĢler
ama buza giden takımlar kan ya da baĢka bir Ģeyin izine rastlamamıĢlardı. "Bu arada
Francis, Ģu aptal Bobby Johns biraz önce sana ateĢ etmiĢ, bu yüzden özür diliyorum.
Adamlar bugünlerde çok gergin."
"Umarım buzda yürüyen bu Ģeyin Ġngilizce bağırmayı öğrendiğini sanacak kadar
gergin değildir," diyor Crozier alay ederek. Brendisinden bir yudum daha alıyor.
"Hayır, Hayır. Tabii ki değiller. Yaptığı tam bir aptallıktı. Johns'a iki hafta rom içmeyi
yasakladım."
Crozier iç çekiyor. "Bunu yapma. Ġstersen ona vücudunda ikinci bir kıç deliği aç ama
romunu kesme. Zaten tayfalar yeterince gergin. Bayan Sessizlik benimleydi ve lanet olası
kürk elbisesini giymiĢti. Johns bu kürkü görmüĢ olabilir. KeĢke beynimi dağıtsaydı da
kurtulsaydım."
"Sessizlik seninle miydi?" Fitzjames ĢaĢkınlığını gizlemiyor.
"Buzda ne halt yediği hakkında hiçbir fikrim yok," diyor Crozier. Soğuktan ve
bağırmaktan dolayı boğazı kum. "Senin gemine dört yüz metre kala onunla karĢılaĢtığımda
az daha onu vuracaktım. Muhtemelen Ģu anda genç Irving Terör'ün altını üstüne
getiriyordur. ġu Eskimo fahiĢeye göz kulak olmasını söylemekle büyük bir hata yaptım."
"Tayfalar kadının bir cadı olduğunu düĢünüyorlar." Fitzjames bunu özellikle kısık
sesle söylüyor. Ses, böylesine kalabalık bir güvertede, gemideki aralıklardan büyük bir
hızla yayılabiliyor.
"Neden düĢünmesinler ki?" Crozier Ģimdi alkolün etkisini hissediyor. Geçen
geceden beri bir Ģey içmemiĢti. Ġçki, midesine ve yorgun beynine iyi geliyor. "Bütün bu
korkunç olaylar bu kadının ġaman babası ya da kocasıyla ortaya çıkmasıyla baĢladı. Bir
Ģey kadının dilini kökünden koparmıĢ. Bu adamlar neden bütün uğursuzlukların bu
kadından geldiğini düĢünmesinler?"