esen rüzgârda fark edilmeyecek kadar cılız bir ıĢık veriyordu. Arada sırada, soğuk bir ay,
hızla hareket eden bulutlar arasından görünüyor ama bu zayıf solgun ay ıĢığı bile kar ve
karanlıkta hemen kayboluyordu. Ulu Tanrım, gerçekten kasvetli bir soğuk bu.
Terör'ün en güçlü adamları Torrington öldüğünden beri neredeyse hiç durmadan
çalıĢtılar, kazma ve küreklerle mezar kazdılar- Sör John mezarın derinliğinin iki metre
olması emrini verdi. DonmuĢ, çok sert buz ve taĢ delinmiĢ, mezar kazılmıĢtı-, sadece
üstünkörü bir bakıĢ bile bunu kazmak için ne kadar büyük bir emek verildiğini anlamama
yetti. Bayrak kaldırıldı, tabut dikkatlice, neredeyse saygıyla dar mezara indirildi. Tabutun
üstünü hemen kar kapladı ve bu kar fenerlerimizden gelen ıĢığı yansıttı. Crozier'ın
subaylarından birisi tahta bir levhayı yere yerleĢtirdi ve dev bir denizcinin dev bir çekiçle
birkaç kez vurmasıyla levha buza saplandı. Üzerine dikkatle Ģunlar yazılıydı:
Ġ.S.1846DA I OCAKTA TERÖR GEMĠSĠNDE GÖREV YAPARKEN BU HAYATA 20
YAġINDA GÖZLERĠNĠ YUMAN JOHN TORRINGTON'UN ANISINA
Sör John ayini yönetti ve bir konuĢma yaptı. Bu konuĢma uzun sürdü ve yumuĢak
sesine sadece rüzgârın uğultusu ve denizcilerin ayakları donmasın diye yere tabanlarını
vurmaları eĢlik etti. Açıkçası SörJohn'un konuĢmasını dinlemedim - esen rüzgârın ve
düĢüncelerimin arasında kaybolmuĢtum. Bu yerin ıssızlığı, çizgili gömlek giydirilmiĢ,
uzuvları bağlanmıĢ, bu soğuk mezara az önce konmuĢ bu cesedin anısı ama en çok da
üzerimizde yükselen bu tepelerin sonsuz siyahlığı beni bunaltıyordu.
4 Ocak 1846
Bir baĢka denizci daha öldü.
Bu defa, bizim gemiden, Erebus'dan. Yirmi beĢ yaĢında John Hartnell adında güçlü
kuvvetli bir denizci. Sanıyorum saat tam altı civarıydı, akĢam yemeği için masalar
kurulmuĢtu ki Hartnell kardeĢi Thomas'm üzerine yığıldı, yere düĢtü, kan kusmaya baĢladı
ve beĢ dakika sonra öldü. Bu olay olduğu sırada ben ve cerrah Stanley revir olarak
kullandığımız orta güvertenin ön kısmında bulunuyorduk.
Bu ölüm hepimizi dehĢete düĢürdü. Hartnell zatürree ya da verem belirtisi
göstermemiĢti. Üsteğmen Fitzjames de bizimle beraberdi ve ĢaĢkınlığını gizleyemedi. Eğer
mürettebat arasında yayılan bir tür veba ya da iskorbüt varsa bunu bir an önce bilmemiz
gerekiyordu. ĠĢte tam o anda, perdeler hazır kapalıyken ve kimse
John Hartnell'in cenazesi için hazırlıklara baĢlamadan otopsi yapmaya karar verdik.
Revirdeki masayı kaldırdık, yaptıklarımızı toplanmaya baĢlayan adamlarla aramıza
sandıklar yerleĢtirerek, elimizden geldiği kadar çok perde çekerek saklamaya çalıĢıyorduk.
Aletlerimi çıkardım. Stanley baĢcerrah olduğu halde ben anatomi uzmanı olduğum için
kesme iĢlemini benim yapmamı istedi. Son hazırlıklarımı yapıp kesmeye baĢladım.
Acelemden, bir zamanlar kadavralar üzerinde aceleyle çalıĢtığım yıllarda yaptığım
gibi cesedi ters Y biçiminde kesmeye baĢladığımı fark ettim. Daha yaygın olarak
uygulanan Y kesiminde kesime omuzlardan baĢlanır, göğüs kemiğinin altına kadar inilir.