seçilmiĢ maun ağacından yapılmıĢ tahtadan yapılma tabutun içine tahta parçaları
rendelediler ve rendeledikleri bu parçaların büyük kısmını Torrington'un baĢının geleceği
yere koydular. Ceset henüz kokmaya baĢlamadığı için etrafta sadece bu tahta parçalarının
kokusu vardı.
3 Ocak 1846
John Torrington'un cenazesi aklımdan çıkmıyor.
Erebus dan çok az kiĢi cenazeye katıldı ama ben Sör John, Üsteğmen Fitzjames ve
birkaç subayla beraber cenazeye katılmak için diğer gemiye kadar yürüdüm. Oradan da
Beechey Adası'nın kıyılarına kadar uzanan iki yüz metrelik mesafeyi katettik.
Buzlanma nedeniyle demir atmak zorunda kaldığımız Devon Adası'nın ilerisinde
bulunan Beechey Adası'nın bu en kuytu yerinde geçirdiğimizden daha kötü bir kıĢı hayal
bile edemiyorum. Ama gerek Üsteğmen Fitzjames gerekse diğerleri bize zorluk çıkartan
basınç sırtları, korkunç karanlık, uğuldayan fırtınalar ve bizi sürekli tehdit eden buza
rağmen eğer buraya değil de kutuplardan gelen buz akıntısının saldırısı altında
bulunacağımız bir baĢka yere demir alsaydık çok daha kötü bir durumda olacağımızı
söylüyorlar.
John Torrington'un arkadaĢları güzel, mavi bir örtüye sanlı tabutu buz tuttuğu için
gerçek yüksekliğinin çok daha yukarısında görünen tırabzanın üzerine yavaĢça koydular.
Terör ün diğer tayfaları da tabutu oradan alıp bir kızağa yerleĢtirdiler. Sör John kendi
elleriyle tabutun üstüne bir Ġngiliz bayrağı yerleĢtirdi. Sonra Torrington'un arkadaĢları ve
diğer tayfalar koĢum takımına yerleĢip kızağı Beechey Adasının buz ve çakıldan
kumsalına doğru iki yüz metre kadar çektiler.
Doğal olarak bütün bunlar, tam bir karanlıkta gerçekleĢiyordu. Çünkü güneĢ ocak
ayında gün ortasında bile görünmüyor ve üç aydan beri böyle. Bana söylediklerine göre bir
ay sonra güney ufkunda güneĢimizi yeniden göreceğiz. Ama Ģu anda donmuĢ denizden
donmuĢ sahile yürüyen kafilemiz -tabut, kızak, kızağı çekenler, subaylar, cerrahlar, Sör
John, üniformaları kalın palto kırla örtülü deniz erleri- sadece fenerlerin ıĢıklarıyla
aydınlanıyor. Bu hüzünlü yolculuğumuz kesilmesin diye Terör'ün tayfaları, bizim
bulunduğumuz yerle kumsal arasında kısa süre önce bitiveren basınç sırtlarını söktüler.
Sör John, kıĢın baĢında gemilerle buz ve çakıldan oluĢan kumsal arasındaki en kısa
mesafeye ip ve fenerlerle belirlenmiĢ bir yol yapma emri vermiĢti. Çünkü kumsalda pek çok
yapı inĢa etmiĢtik - eğer buz gemilerimiz R