53
GOLDING
irmi iki yaĢındaki Robert Golding, 17 Ağustos PerĢembe günü nefes nefese,
titreyerek, konuĢamayacak kadar he-_
JL yecanlı bir biçimde Kurtarma Kampı'na geldi. ÇavuĢ Robert Thomas onu
Crozier'ın çadırı önünde karĢıladı.
"Golding, senin Bay Des Voeux'nun grubuyla gittiğini sanıyordum."
"Evet komutanım. O gruptayım Bay Thomas. O gruptaydım." "Des Voeux döndü
mü?"
"Hayır, Bay Thomas. Bay Des Voeux YüzbaĢıya beni bir mesaj göndermem için
yolladı." "Bana söyleyebilirsin."
"Evet, komutanım. Bay Des Voeux bunu sadece YüzbaĢı'ya söylememi emretti.
Sadece ona söyleyebilirim, komutanım. Özür dilerim. TeĢekkürler, komutanım."
"Nedir bu karmaĢa böyle?" diye sordu Crozier çadırının dıĢına çıkarak.
Golding çavuĢunun kendisine verilen mesajı sadece YüzbaĢı'ya söyleme emrini
tekrarladı, özür diledi, kekeledi. Crozier onu çadırların bulunduğu yerden uzaklaĢtırdı.
"ġimdi neler olduğunu söyle, Golding. Neden Bay Des Voeux ile birlikte değilsin? Ona ve
diğerlerine bir Ģey mi oldu?"
"Evet, komutanım. Yani... Hayır, YüzbaĢım. Demek istiyorum ki, orada, buzda, bir
Ģey oldu komutanım. Olay gerçekleĢtiği sırada ben yoktum. Biz Francis Pocock, Josephus
Greater'la beraber fok avlamaya gitmiĢtik. Bay Des Voeux, Robert Johns, Bill Mark, Tom
Tadman ve diğerleriyle beraber bir gün önce daha güneye gitmiĢti. Ama bu akĢam geldiler.
Yani gelenler arasında sadece Bay Des Voeux ve iki kiĢi daha vardı. Yani tüfek seslerini
duyduktan bir saat sonra oldu bunlar."
"Sakin ol, genç adam," dedi Crozier, ellerini titreyen çocuğun omuzlarına sıkıca
koydu. "Bana Bay Des Voeux'nun mesajını bildir. Kelimesi kelimesine. Ve bana neler
gördüğünü anlat."
"Ġkisi de öldü, YüzbaĢım. Ġkisi de. Birisini gördüm - "Bay Des Voeux kadının
vücudunu bir battaniyeye sarmıĢtı ama diğerini görmedim.
"Kim öldü, Golding?" diye sordu Crozier. Gerçi ölen kiĢinin kadın olması sorusunu
yanıtlıyordu aslında.
"Bayan Sessizlik ve o yaratık, YüzbaĢım. Eskimo fahiĢe ve buzdaki o Ģey.
Vücudunu gördüm kadının. Yaratığın vücudunu görmedim henüz. Bay Des Voeux
yaratığın bir polipin yanında yattığını söyledi; burası bizim fok avladığımız yerin bir
kilometre ötesine denk geliyor. Sizinle beraber doktoru inceleme için çağırmaya geldim,
komutanım."