Tikerqat iki eliyle kendine sarılır gibi yaptı, "Qaumaniq... Amoocf." Irving bu ikisinin
karı koca olduğunu düĢündü. Tikerqat kıpırdanan kızı tutup parkasının üstünü hızla açtı.
Kız çıplaktı ve göğüsleri gerçekten çok büyüktü... Genç bir kadın için oldukça büyük
göğüsleri vardı.
John Irving yanaklarının kızardığını hissetti. BakıĢlarını önüne eğip yemeğine
devam etti. O anda elli pounduna bahse girerdi ki Eskimo dilinde Amooq "Büyük Meme"
demekti.
Adamlar kahkahaya boğuldu. Tahta kamalikm etrafındaki Qiınmik'\ev havlıyor ve
zincirlerinden kurtulmaya çalıĢıyorlardı. Kızağın arkasındaki yaĢlı Kringmıduardjuk
gülmekten dengesini kaybedip karın içine düĢtü.
O sırada dürbünle oynayan Amaruq -Kurt- Irving'in geldiği yöndeki sırtı göstererek
sinirle, "Takııva-a... kabloona qukiııtti-nct." diye bağırdı.
Bir anda herkes sustu.
Köpekler daha da öfkeli havlamaya baĢladı. Irving oturduğu yerden kalkıp o tarafa
baktı, dürbünü almak istemiyordu. Sırtın arkasında paltolu bir adam silueti gördü.
MuhteĢem] diye düĢündü. Bu ziyafet ve tanıĢma boyunca Irving'in aklından Eskimo
grubunu Terör Kampına götürmek geçmiĢti. Ama onları sadece vücut dili kullanarak üç
saatlik bir yolculuk yapmaya nasıl ikna edeceğini bulamamıĢtı. Sonunda kampa yalnızca
Tikerqat'ı götürmeye karar verdi.
Teğmen onların geldikleri gibi gitmelerine seyirci kalamazdı. YüzbaĢı Crozier yarın
kampta olacaktı ve yerlilerle iletiĢim kurma hayali de böylece gerçekleĢecekti. Bir gece
Crozier, Irving'e Kuzeyli kabilelerin çok azı savaĢçıdır, demiĢti. Eğer onların yaĢadıkları
alanlara gidersek bize yemek verip Büyük Esir Gölü 'ne kızaklarla gitmemize yardımcı
olurlar. Ayrıca bize burada nasıl hayatta kalınacağını da öğretirler.
ġimdi Thomas Farr ve diğerleri Irving'in ayak izlerini takip ederek onu aramaya
gelmiĢlerdi. Sırtın orada görünen siluet kayboldu. KorkmuĢ olabilirdi ya da vadideki bu on
yabancıyı görüp onları ürkütmek istememiĢ de olabilirdi. Ama Irving sanki paltonun
üstünde Galler peruğu ve atkı da görmüĢtü. ĠĢte sonınlardan biri çözülmek üzereydi.
Irving, Tikerqat'ı ve Eskimo grubunu kendisiyle gelmeye ikna edemese de birkaç
adamını alıp Eskimolarla kalabilirdi. YüzbaĢı Fitzjames'e haber gönderir ve diğer
denizcileri de buraya getirtirdi.
Gitmelerine izin veremem. Eskimolar sorunlarımıza çözüm olabilir. KurtuluĢumuz
olabilirler. Irving'in kalbi küt küt atıyordu.
Tikerqat'a ve diğerlerine dönüp en sakin ve en rahat haliyle "Her Ģey yolunda," dedi.
"Onlar benim arkadaĢlarım. Birkaç arkadaĢım. Ġyi adamlar. Size zarar vermeyecekler.
Elimizde sadece bir tüfeğimiz var ve onu da buraya getirmeyeceğiz. Her Ģey yolunda.
Onları siz de seveceksiniz."