"Hava değiĢikliği," dedi Peglar, Bridgens'in on altı yıl önce kendisine öğrettiği bir
sözü hatırlayarak. "Nasıl yani?"
Peglar atkısının üzerinden donmuĢ yanağına dokundu. Eldivenleri sakalına değdi.
"Anlatması güç. Tahminime göre YüzbaĢı Crozier otuz yıldır ilk kez ayık kafayla geziyor.
Viski aslında hiçbir zaman adamın yeteneklerini yok etmemiĢti, o her zaman iyi bir denizci
ve komutandı ama dünyayla kendisi arasına bir... engel, bir., bariyer koymuĢ oluyordu.
ġimdi bütün benliğiyle bu dünyada. Hiçbir Ģeyi kaçırmıyor. Bu durum nasıl daha iyi anlatılır, bilmiyorum."
Bridgens baĢıyla onayladı. "Tahminime göre bir daha kimse bu cadıyı öldürme lafını
ağzına almadı."
"Doğru," dedi Peglar. "Tayfalar kadına fazladan çörek verdiler. Ama sonra kadın
gemiden ayrıldı, buzda bir yerlere gitti."
Bridgens rampadan yukarı çıktı ve arkasını döndü. "Cornelius Hickey hakkında ne
düĢünüyorsun, Harry?" Bunu öylesine alçak bir sesle söylemiĢti ki güvertedeki hiçbir tayfa
onu duymadı.
"Bence o bir hain, küçük bir bok parçası," dedi birisinin onu duyup duymadığına
aldırmayarak.
Bridgens baĢıyla onayladı. "Bence de. Bu sefere çıkmadan yıllar önce onu tanırdım.
Uzun yolculuklarda genç tayfaların peĢine düĢerdi. Onları ihtiyaçlarının kölesi yapardı. Son
yıllarda yaĢı daha ilerlemiĢ adamları seçiyormuĢ. Örneğin Ģu geri zekâlı..."
"Magnus ManĢon," dedi Peglar.
"Evet, ManĢon," dedi Bridgens. "Sadece Hickey'in zevkleriyle ilgili bir sorun olsaydı
bu, çok umurumuzda olmazdı. Ama bu küçük cüce bununla sınırlı kalmıyor, Harry. Bu
adam deniz avukatları ya da potansiyel isyancı dediğimiz tiplerden de tehlikeli. Ona dikkat
et. Onu izle, Harry. Hepimize büyük zararı dokunacak diye hissediyorum." Güldü. "Bana
bak. 'Büyük zarar'mıĢ. Sanki daha Ģimdiden sonumuz gelmemiĢ gibi. Bir dahaki
görüĢmemizde gemileri terk etmiĢ, uzun, soğuk bir yürüyüĢe çıkmıĢ olabiliriz. Kendine
dikkat et, Harry Peglar."
Peglar yanıt vermedi. Direklerden sorumlu çavuĢ, eldivenlerini çıkardı, subay
yardımcısı John Bridgens'in donmuĢ yanağına ve alnına dokundu. Bu o kadar yumuĢak bir
dokunuĢtu ki iki adam ela soğuktan bunu hissedemediler bile. Ama yine de anlamlıydı.
Bridgens rampadan yukarı çıktı. Peglar da arkasına bakmadan eldivenini taktı ve
artan karanlıkta Terör gemisine yapacağı uzun yolculuğa baĢladı.