BĠR diye saymaya baĢladı Charles Fredrick Des Voeux. Aralık ayında ÇavuĢ Robert
Orme Sergeant'ın ölümünden sonra
Erebus ta onun yerini almıĢtı. Cezayı uygulamak çavuĢların göreviydi.
Kırbaç tekrar ileri savrulmak üzere geri çekildiğinde Aylmore çığlık attı. Büyük
ihtimalle daha kırk dokuz kırbaç yiyecek olmanın bilinciyle dehĢet içinde bağırmıĢtı.
Dizlerimin titrediğini itiraf ediyorum... Yıkanmayan bedenler, kan kokusu, karanlıkta kapatılmıĢlık duygusu, orta güvertenin kasveti baĢımı döndürüyordu. Burası kesinlikle
cehennemdi. Ben de bunun içindeydim.
Silah Odasından sorumlu yardımcı dokuzuncu kırbaçtan sonra bayıldı. Normalde
yüzüne su dökülmesi, ayıltılması ve cezasını tamamen bilinçli bir biçimde çekmesi
gerekirdi. Ama gemide o sabah her Ģey donmuĢtu, biç sıvı yoktu. Aylmore 'un sırtındaki
parlak kan damlaları bile kırmızı toplar halinde donu