interpretación de época 782
jan el entendimiento que el ejecutante tiene de cada obra, condicionado por sus conocimientos musicales y su personalidad, los cuales tienen como resultado una interpretación. Aunque cada ejecución de la obra es un evento único, en vista de que la reproducción exacta de todos los elementos de una ejecución es imposible a no ser por una grabación, una interpretación puede repetirse. Además, las obras musicales por lo regular admiten una diversidad de interpretaciones, incluyendo algunas radicalmente diferentes y no por ello menos válidas.
La interpretación de una obra musical es, en muchos sentidos, análoga a la representación escénica de una obra de teatro. Dos actores pueden declamar un soliloquio de Hamlet a distintas velocidades, y con distintos tonos e inflexiones, sin embargo el texto que reproducen es el mismo. Así, puede decirse que los músicos pueden decidir hacer presentaciones divergentes de una obra, las cuales reflejan el significado que cada uno de ellos distingue en la misma, aunque usen el mismo conjunto de instrucciones contenido en la partitura. La interpretación se ve afectada por la moda y el grado de licencia que pueda tomarse al interpretar una obra en una época puede no ser aceptable en otra.
BW 📖 M. KRAUSZ( ed.), The Interpretation of Music: Philosophical Essays( Oxford, 1993). P. KIVY, Authenticities: Philosophical Reflections on Musical Performance( Ithaca,
NY, y Londres, 1995). interpretación de época. La expresión se refiere tanto a las prácticas de * interpretación musical de otros periodos históricos, como de teatro y danza. Consiste en la práctica de los estilos y técnicas vocales e instrumentales de otras épocas, como también de los instrumentos musicales originales, copias o réplicas de acuerdo con las especificaciones de una época. El interés por las interpretaciones de época ha aumentado consistentemente desde finales del siglo XIX, sobre todo gracias al trabajo sobre música antigua realizado por intérpretes eruditos como Arnold * Dolmetsch y sus seguidores. En tiempos recientes, la interpretación de época, o interpretación con criterios históricos, se ha convertido en parte importante de la corriente central de la música de concierto.
Véase también AUTENTICIDAD.
NPDC interpretación musical [ práctica de la interpretación ]. Término tomado de la Aufführungspraxis alemana del siglo XIX que se refiere a los recursos de interpretación que determinan un estilo musical.
1. Introducción; 2. Notas no escritas; 3. Sonoridad; 4. Altura de afinación o diapasón; 5. Afinación; 6. Tiempo; 7. Ritmo; 8. Fraseo y articulación; 9. Dinámica.
1. Introducción El estudio de interpretación musical impulsado en Inglaterra por Arnold * Dolmetsch adquirió importancia en la segunda mitad del siglo XX. El creciente interés por los estilos interpretativos del pasado es consecuencia natural de la expansión del repertorio interpretativo, pero el grado en que estos estilos deben dictar la interpretación de cada músico es un tema tan subjetivo como controversial. Un intérprete conocedor puede optar por llevar a la práctica los elementos y recursos originales de un estilo dado( en la medida en que pueda aplicarlos), o bien modificarlos e incluso ignorarlos, con la finalidad de transmitir a los oyentes actuales un efecto equivalente al que tuvo la obra en su época.
El registro de la música de arte en el sistema de notación occidental ofrece una representación más o menos inteligible de las alturas y los ritmos( véase NOTA-
CIÓN), pero no deja de ser un simple esqueleto de la música que debe articularse con recursos y sutilezas interpretativas implícitas, generalmente imposibles de plasmar por escrito. A partir de la época del sonido grabado, el registro directo ha permitido salvar en parte este obstáculo interpretativo de los nuevos estilos. La notación musical actual tiene también detalles interpretativos implícitos: la indicación“ violín I”, por ejemplo, no especifica si se trata de un violín solo o de un grupo de violinistas; o bien, la figura puede significar tanto como un tremolando sin medida. No es posible saber si en el futuro los músicos seguirán tomando en cuenta parámetros actuales como el temperamento igual, la altura de afinación universal la’ = 440 o el vibrato marcado y continuo.
El estudio de la interpretación musical busca precisar parámetros interpretativos, convencionalismos y desarrollos estilísticos que permitan comprender más claramente las intenciones y expectativas del compositor. El grado de apego o de libertad interpretativa respecto a un estilo y gusto musical determinado, sigue siendo un tema controversial. La justificación corriente de que“ nuestros parámetros auditivos han cambiado” y, por lo mismo, los parámetros musicales deben ajustarse a dichos cambios para alcanzar una expresividad estilística equivalente, no toma en cuenta la capacidad de readaptación educativa de nuestra audición mutable.