Miles e Flora: a subjetividade infantil em The Turn of the Screw / The Innocents
de seu tio, o que pode dar ao espectador uma
pista acerca do comportamento delas, além
de mais uma razão para o intenso desejo de
Miss Giddens de cuidar das mesmas.
Embora os segredos e omissões sejam
grandes fatores contribuintes, eles não são
os únicos responsáveis pela ambiguidade: ela
também se faz presente devido a momentos
que podem ser interpretados de mais de
uma maneira, e ao que pode levar a essa
interpretação. Na novela, a governanta
imprime em sua fala suas impressões e
sentimentos, e devemos considerar que é
possível que ela esteja narrando situações
tal e qual ocorreram, mas por outro, não
podemos esquecer os contextos emocionais
e psicológicos dessa narração, e quais desses
eventos ocorrem realmente na realidade fora
dela, sendo reais também para as pessoas
ao seu redor. Por exemplo, o fato de Bly ser
um ambiente inédito pode ter contribuído
para suas visões e interpretações dos
acontecimentos, como temos exemplificado
no seguinte trecho, no segundo capítulo,
onde é narrada sua primeira noite na casa:
Mas era um conforto que não poderia
haver inquietação alguma ligada a
algo tão beatífico quanto a imagem
radiante da minha garotinha, a
visão cuja beleza angelical tinha
provavelmente mais a ver com a
inquietação que, antes do amanhecer,
me fez levantar várias vezes e vagar
pelo meu quarto para ter uma visão
ampla e mais atenta do ambiente
(...) para olhar para tais partes do
resto de minha casa enquanto podia
captar, e escutar, enquanto, no escuro
amanhecer, os primeiros pássaros
começavam a trinar, e pude achar que
ouvi mais um som ou dois, menos
naturais e não lá fora, mas no lado
de dentro, pareceram passar por
mim. Tinha havido um momento em
que acreditei ter reconhecido, fraco
e distante, o choro de uma criança;
também tinha havido outro quando
me encontrei, com a consciência ainda
no início, de leves passos caminhando
por trás da minha porta. Mas essas
impressões não eram marcadas o
suficiente para que não pudessem
ser ignoradas, e é só agora à luz, ou
às trevas, talvez eu deva dizer, dos
outros fatos subsequentes, que agora
elas retornam a mim. (JAMES, 2013, p.
8, tradução nossa) 7
Tendo a narrativa a forma de digressão,
a governanta aqui traça um paralelo entre
suas impressões no primeiro dia em Bly e
suas experiências posteriores. Aqui podemos
citar mais uma vez Freud (2006, p.239):
“Quanto mais orientada a pessoa está, no
seu ambiente, menos prontamente terá a
impressão de algo estranho em relação aos
objetos e eventos nesse ambiente”. No trecho
acima, a protagonista, ao perceber sons
incomuns, como o de passos dentro do quarto
onde ela estava só, ou o choro de uma criança
(sendo que a única criança na casa estava
sob os cuidados de Mrs. Grose) levanta-se da
cama a fim de investigar e conhecer melhor o
ambiente, para que pudesse ter mais certeza
de que não há com o que se preocupar. No
filme, na cena em que Miss Giddens e Flora
se dirigem ao quarto, podemos ouvir os tais
sons incomuns (que a personagem supôs ser
“um animal ferido”, mas não chega a ser
algo completamente identificável, decerto
para fortalecer o caráter ambíguo) e dessa
forma somos levados a sentir talvez o que
a personagem sentiu, uma sensação de
estranheza por falta de familiaridade. Ainda
nesse trecho do livro, a governanta enfatiza
7
“But it was a comfort that there could be no uneasiness in a connection with anything so beatific as the radiant
image of my little girl, the vision of whose angelic beauty had probably more than anything else to do with the
restlessness that, before morning, made me several times rise and wander about my room to take in the whole
picture and prospect (…) to look at such portions of the rest of my house as I could catch, and to listen, while, in
the fading dusk, the first birds began to twitter, for the possible recurrence of a sound or two, less natural and not
without, but within, that I had fancied I heard. There had been a moment when I believed I recognized, faint and far,
the cry of a child; there had been another when I found myself just consciously starting as at the passage, before my
door, of a light footstep. But these fancies were not marked enough not to be thrown off, and it is only in the light or
the gloom, I should rather say, of other and subsequent matters that they now come back to me.” (JAMES, 2013, p. 8)
578
Série Iniciados v. 23