Miles e Flora: a subjetividade infantil em The Turn of the Screw / The Innocents
de alguém que em um dado momento foi um
ser vivo de carne e osso (BENNET & ROYLE,
2004, p.133). Portanto, é possível trazer essa
sensação de dúvida (que cria a ambiguidade)
entre o que é real e o que é falso quando
observamos as personagens do texto: as
crianças, aparentemente inocentes, não são
realmente boas, ou, o que parece perversidade
é na verdade inocência? O exemplo também
pode ser aplicado quando tratamos da
possibilidade de possessão espiritual, de
Miles por Peter Quint: seu comportamento
adulto é resultado da simples boa educação
que ele teve, da influência dos adultos com
quem convivia (na escola, e o próprio Quint)
ou o menino jamais agiria dessa forma se
não estivesse dominado pelo espírito de um
morto?
Sendo um dos objetivos desse
estudo a comparação e a análise de como
a ambiguidade da novela The turn of the
screw se faz presente em The Innocents,
e especialmente, como a subjetividade
presente nos personagens Miles e Flora pode
ser observada na adaptação, é pertinente citar
Robert Stam (2006) que discute as possíveis
maneiras de se evocar um sentimento numa
adaptação fílmica. Stam explica que em um
texto escrito, o autor pode deixar o sentimento
claro por meio de palavras que descrevam
ações, pensamentos e sentimentos. Stam
cita meios cinematográficos possíveis para
esse tipo de expressão, como a narração por
superposição, a sequência episódica (uma
trajetória em cenas), o gesto sinedóquico e a
metonímia visual, entre outros. Esta última
técnica citada merece atenção especial
por ser uma das mais recorrentes no filme
de Clayton: a metonímia visual consiste
em tomadas do filme focadas na imagem,
de forma a transmitir um sentimento ou
uma ideia. Em seu artigo, Stam (2006) traz
como exemplo “uma torneira pingando
para transmitir a ideia da passagem lenta e
repetitiva do tempo”.
Em The Innocents, temos a presença
recorrente de metonímias visuais que trazem
para a tela a ambiguidade presente no seu
texto fonte, e com esse fator, exploremos
as primeiras pistas que a história nos dá
acerca da subjetividade infantil. Em The turn
of the screw ela ocorre no prólogo, deixando
o leitor ciente de que haverá experiências
sobrenaturais envolvendo as crianças. No
prólogo, as palavras de Douglas de preparação
para a história tecem um retrato favorável da
vida em Bly para o leitor, o que contribui para
a ambiguidade e a subversão que surgirão ao
longo da narrativa (apesar do mistério acerca
da morte da antecessora da protagonista, que
quebra com essa imagem).
No entanto, mesmo com a omissão
da cena do prólogo em The innocents, a pista
sobre a subjetividade não foi excluída, mas
ressignificada em termos audiovisuais: além
do próprio título do filme, temos a sequência
de abertura, que consiste na canção O Willow
Waly, seguida da imagem de mãos que rezam
e a voz chorosa da protagonista intercedendo
por seus protegidos (nos levando a crer que
algo os ameaça, mas certamente não põe sua
inocência completamente em dúvida).
Após essa sequência, os minutos
iniciais trazem a primeira menção de fato às
crianças no filme, através da entrevista do Tio
com Miss Giddens (nome dado à governanta
da novela, no filme). Sua conversa não revela
nada muito extraordinário (embora uma
parte do diálogo mereça atenção especial,
quando o senhor-proprietário de Bly lhe
pergunta se ela “tem imaginação”, e ela
responde afirmativamente, nos fazendo
indagar se sua imaginação teria alguma
participação na interpretação dos eventos)
tampouco a cena em que a protagonista
chega à propriedade: Bly tem um cenário
natural e primaveril, e a trilha sonora é uma
música alegre. Porém, a atmosfera de pureza
é interrompida, logo antes de conhecermos
a personagem de Flora: uma voz feminina,
ou infantil, chamando seu nome. Nesse
momento, a música para e a expressão de
Deborah Kerr, intérprete de Miss Giddens,
fica séria, com o novo mistério envolvendo
a criança. Após isso, somos apresentados
a Flora, uma simples criança que está feliz
em conhecer a nova governanta e ignora
que alguém estivesse lhe chamando, mesmo
Série Iniciados v. 23
575