Tradução, história e desigualdades literárias: a literatura brasileira traduzida em Inglês
crítica convencional. Inicialmente, cuidou de reimprimir o trabalho de autores que haviam passado pela revista, mas acabou por se voltar para outras obras, incluindo originais que ainda não tinham sido publicados. A ênfase da Dalkey Archive recai no gênero“ ficção” e um dos principais objetivos da editora é manter todos os seus livros impressos, independentemente do seu sucesso comercial, no intuito de ter disponíveis obras consideradas culturalmente valiosas. Seus autores e tradutores já receberam muitos prêmios importantes, incluindo o Nobel. Do nosso levantamento, foram por ela publicados Ignácio de Loyola Brandão e João Almino.
De Nova Iorque, a Henry Holt é um dos selos da Henry Holt and Company, sendo, de acordo com a sua página oficial na internet – uma das editoras mais antigas dos Estados Unidos, fundada em 1866 por Henry Holt e Frederick Leypold 15. Atualmente integrando o grupo Macmillan Publishers, dedica-se a publicações nos campos de ficção, biografia, história e política, ciência, psicologia e saúde, bem como livros de literatura infantil. É a editora que publicou os títulos de Luiz Alfredo Garcia-Roza nos Estados Unidos.
Fundada em 1987, em Austin, a Host Publications é uma editora independente dedicada a trazer aos seus leitores, conforme o site oficial,“ o melhor da literatura internacional e a escrita mais excitante presente nos Estados Unidos” 16. Desde a sua criação, tem publicado obras de países tão diversos quanto Chile, Polônia, Bélgica, Turquia, Estados Unidos, além do próprio Brasil. Com um interesse que cobre desde vencedores do Prêmio Nobel a renomados escritores do Texas, a editora vem reafirmando o desejo público de apresentar autores que deveriam ser mais conhecidos do que são. Sob a liderança de Joe W. Bratcher, III, a Host está empenhada em identificar autores proeminentes em outros países e publicá-los nos Estados Unidos – muitos deles pela primeira vez. Publicou os seguintes autores brasileiros: João Almino, Astrid Cabral, Conceição Evaristo, Nelson Rodrigues e Renata Pallottini.
A Alfred A. Knopf, de Nova Iorque, foi fundada em 1915 e – de acordo com a sua página oficial na internet – tem sido reconhecida como uma editora especializada em publicações de capa dura 17. Sua lista de autores inclui Toni Morrison, John Updike, Cormac McCarthy, Alice Munro, Anne Rice, Anne Tyler, Jane Smiley, Richard Ford, Julia Child, Peter Carey, Kazuo Ishiguro e Michael Ondaatje. Além de escritores clássicos como Thomas Mann, Willa Cather, John Hersey e John Cheever. Além de uma antologia com poemas de Carlos Drummond de Andrade e do poeta espanhol Rafael Alberti, traduziu os títulos de Paulo Coelho que integram o banco de dados a partir de 2011.
Esse levantamento do perfil das editoras revela que a recepção e a circulação da literatura brasileira no polissistema dos Estados Unidos verificam-se em espaços diversos, incluindo desde grandes editoras e conglomerados, até editoras de menor porte, voltadas sobretudo ao público acadêmico e à crítica especializada. Nesse cenário, verificou-se que boa parte das traduções se concentram em editoras acadêmicas e / ou independentes de pequeno ou médio porte, confirmando uma tendência já verificada em outros países para as literaturas de línguas ditas periféricas, cuja recepção se dá sobretudo no circuito de circulação restrito( notadamente o meio acadêmico e a crítica especializada). Poucos autores escapam a essa lógica, sendo publicados por editoras de grande porte, sejam elas independentes ou pertencentes a grandes grupos editoriais – casos, por exemplo, de Paulo Coelho( HarperCollins Publishers), Luis Fernando Verissimo e Ferreira Gullar( New Directions) e Chico Buarque( Grove Atlantic Inc.).
15
Disponível em: < https:// us. macmillan. com / henryholt >. Acesso em: 02 ago. 2017.
16
Disponível em: < http:// www. hostpublications. com / about. html >. Acesso em: 02 ago. 2017.
17
No original: Alfred A. Knopf was founded in 1915 and has long been known as a publisher of distinguished hardcover fiction and nonfiction. Disponível em: < http:// knopfdoubleday. com / imprints />. Acesso em: 03 ago. 2017.
Série Iniciados v. 23
547