Spanish - Mental health and gender-based violence Spanish version | Page 51

41
La Mujer Mariposa. Su buena vida.
DÍGALO EN VOZ ALTA
Objetivo. Presentar la historia de la Mujer Mariposa y las cinco áreas de
enfoque que se abordarán a través de ella.
Entrenador. Ahora les contaré una historia que continuará y servirá como un hilo conductor en el
entrenamiento. Se trata de la Mujer Mariposa. Escuchen y noten lo pasa con los pensamientos,
los sentimientos, la respiración, el corazón y el cuerpo de la Mujer Mariposa.
La historia es una metáfora
Recuerde que la historia de la Mujer Mariposa es una metáfora. Al usarla, podemos hablar acerca
de las víctimas del trauma y de su supervivencia, de alguna manera la historia nos distancia de las
terribles experiencias descritas. Este distanciamiento nos permite ver con más calma el sufrimiento
de la mujer y sus reacciones, y entender que ella reacciona comprensiblemente a la violencia a
la que ha estado expuesta. La historia nos permite explicar cómo el trauma afecta la vida de una
persona: sus pensamientos, sus sentimientos, su respiración, su cuerpo y su corazón.
En muchas culturas, la narración se utiliza comúnmente para transmitir conocimiento y sabiduría.
Tales historias se construyen para permitir al narrador compartir lo que no se puede hablar de manera
directa, o tiene contenido difícil. La Mujer Mariposa soporta grandes dificultades. Entendemos la
psicología de su trauma sin hablar de ello directamente. Esto también es importante dondequiera
que la violación sea un tabú cultural. A través de la historia, las mujeres pueden indirectamente
identificar, reflexionar y hablar sobre su propia experiencia. De esta manera, la historia puede
contribuir en el proceso de recuperación.
Por lo tanto, recuerden que la historia se usa en sentido figurado, para ilustrar lo que sucede.
Comenzaremos por el principio: cuando la vida es buena para la Mujer Mariposa y ella está sana y
segura. Porque después queremos entender que se le ha arrebatado, y lo que cambia cuando ella
es atacada. Es también importante saber que ella tiene buenos recuerdos con los cuales puede
reconectase más adelante.
La Mujer Mariposa.
Su buena vida.