Spanish - Mental health and gender-based violence Spanish version | Page 50

40
La Mujer Mariposa. Su buena vida.
PARA EL ENTRENADOR
La Mujer Mariposa.
Su buena vida.
Objetivo. Presentar la historia de la Mujer Mariposa y las cinco áreas de
enfoque que se abordarán a través de ella.
Será la primera vez que se mencione a la Mujer Mariposa. Usted señalará que esta historia juega
un importante papel narrativo en el entrenamiento. Invite a los participantes a involucrarse con la
historia.
Además, pídales que su atención se centre en las cinco áreas de enfoque: sus pensamientos,
sus sentimientos, su respiración, su corazón y su cuerpo, porque estas áreas se destacan no
sólo en la historia, sino en muchos ejercicios y pláticas durante el entrenamiento. Dichas áreas son
las “puertas de entrada” a los problemas y a las reacciones que a menudo surgen en la vida de las
personas que están traumatizadas.
Coloque las cinco áreas de enfoque en una pared donde se vean fácilmente, y déjelas allí a lo
largo del taller. Esto le ayudará a dibujar en el rotafolio, conforme la historia vaya desarrollándose.
Haga énfasis en que la historia es una metáfora. Se puede entender como una descripción del
curso que sigue un trauma. En ella se muestra lo que suele sucederle a una persona después de
sufrir estrés extremo. Luego de describir la vida de la persona antes del suceso, la historia muestra
sus reacciones de supervivencia cuando ocurre el trauma, y sus reacciones físicas y mentales, a
mediano y largo plazo. Estas respuestas se describen más formalmente en la Parte III.
Precise que la gente puede reaccionar de diferentes maneras: la historia proporciona una descripción
de los patrones frecuentes de reacciones después del trauma. Del mismo modo, las intervenciones
descritas son ejemplos de posibles abordajes y herramientas para ayudar a las sobrevivientes a
recuperar el control de sus vidas, y de manera esperanzadora, después de un tiempo, un cierto
sentido de dignidad.
Es importante enfatizar que la historia se utiliza en un sentido figurado, su función es ilustrar lo que
sucede después de graves abusos.
Comience con la buena vida que la Mujer Mariposa goza, porque es importante demostrar que ella
tiene buenos recuerdos con los cuales puede reconectarse.
  INSTRUCCIÓN DIDÁCTICA.
Las características de la Mujer Mariposa que se presentan en el manual pueden no necesariamente
coincidir con las expectativas de apariencia o comportamiento en el lugar donde ocurre el
entrenamiento. Si es así, encuentre descripciones apropiadas que se adapten al contexto local. Sus
oyentes querrán sentir que la historia es de la vida real, que es “acerca de nosotros mismos”. Para
motivar e inspirar, la historia debe hacer eco en la cultura, las normas sociales y el comportamiento
de los que están escuchando. Cámbiela y modifíquela como mejor le parezca, para que tenga
sentido para su audiencia.