Spanish - Mental health and gender-based violence Spanish version | Page 39

29
Día 1. Bienvenida. El entrenamiento y su propósito.
DÍGALO EN VOZ ALTA
Objetivo. Establecer una buena relación de trabajo entre el Entrenador
y el grupo. Desarrollar un entendimiento compartido de los objetivos del
entrenamiento. Enfatizar que ustedes aportan su propio conocimiento y
experiencia al entrenamiento.
El Entrenador dice:
Le doy la más cálida bienvenida a (...). Gracias por invitarnos, por permitirnos estar juntos. Durante
estos tres días trabajaremos para desarrollar su capacidad de convertirse en buenas ayudantes
para las mujeres que han estado expuestas a la violencia y a la injusticia, y que sufren física y
mentalmente.
Tengo algunos conocimientos acerca del trauma y sus reacciones, los cuales compartiré con ustedes.
Sin embargo, quiero recalcar en este momento que confiaré en gran medida en su participación y
en las ideas que ustedes puedan aportar a nuestro trabajo. Será de gran utilidad la experiencia y el
conocimiento que ustedes ya poseen.
Ustedes harán contribuciones cruciales a este taller porque conocen la situación y contexto de sus
comunidades y a quienes viven en allí, también tienen ideas y han pensado sobre lo que podría ser
diferente y como mejorar las cosas.
Antes de empezar, me gustaría presentarme como el Entrenador y darles información práctica
sobre el taller. Luego hablaré un poco sobre las ideas en las que creemos. De manera particular,
quiero hablar sobre los derechos humanos; cómo podemos entender nuestra labor en el trabajo y
el compromiso en términos de los derechos humanos.
Durante estos tres días nos enfocaremos en la violencia contra las mujeres, en su sufrimiento y en
la fuerza que tienen. Durante mucho tiempo, la violencia contra las mujeres no fue tomada en serio
por la sociedad ni por la esfera política. Ésta se aceptó como algo que ocurría en privado (en casa) o
que siempre ha sido parte de la guerra y de los conflictos (algo casi inevitable), una forma de “daño
colateral”. Afortunadamente creo que esta perspectiva está cambiando. La violencia contra la mujer
se considera ahora un crimen, así como una grave violación de los derechos humanos. La violencia
contra la mujer es algo que debe combatirse, prevenirse, eliminarse de todas las maneras posibles,
ya sea en tiempos de guerra o en tiempos de paz, en el hogar y en los lugares públicos.
Día 1. Bienvenida.
El entrenamiento y su
propósito.