Ungarn
Aus Kaltenstein / Levél - Ungarn - wird berichtet :
Am 31 . August 2013 veranstaltete die Deutsche Selbstverwaltung von Kaltenstein die traditionelle Gedenkfeier und Kranzniederlegung für die Vertriebenen des Ortes . Zur Feier kamen auch ehemalige Ungarndeutsche aus Österreich und aus Deutschland . Wir begrüßten u . a . aus Gols / Österreich Herrn Helmut Walter Graf , den Verbindungsmann zu Burgenland und seine liebe Gattin , Herrn Pfarrer Schrödl und seine Begleitung aus Deutschland und Österreich , Herrn Dr . Pater Othmar aus Österreich , Frau Julianna Csáfor , ev . Reverend , Herrn Pfarrer Miklós Kiss aus Straßsommerein / Hegyeshalom und insbesondere Herrn Richard Tircsi , den Abteilungsleiter vom Staatssekretariat für kirchliche- , nationalitäten- und zivilgesellschaftliche Beziehungen , der auch die Festrede hielt . Selbstverständlich waren auch der Herr Bürgermeister von Levél , Herr Zoltán Pap , die Schuldirektorin Frau Gyöngyi Fenyvesi , die Kindergarten-Direktorin Frau Kovácsné Varga Éva , viele Vertreter der Kaltensteiner Gemeide , die Vorsitzenden der Kaltensteiner Zivilen Vereine und viele Gäste auch mit dabei .
Herr Richard Tircsi bei der Festrede
In Kaltenstein wird jedes Jahr der Preis „ Für die Gemeinde Levél ” vergeben .
Diese Anerkennung kann solchen Staatsbürgern überreicht werden , die längere Zeit herausragende Arbeit leisteten oder gute Ergebnisse erzielten . Dieses Jahr wurde der Preis an Herrn Helmut Walter Graf überreicht , der als von Levél vertriebener Deutscher und als Bindeglied zwischen den Gemeinden in Österreich und Ungarn mit seinem vorbildlichen Benehmen , mit seinen Arbeiten und mit finanzieller Unterstützung der evangelischen Kirche sich verdient gemacht hatte .
Nach der Preisübergabe wurden die Kränze niedergelegt , danach zündeten wir im Friedhof die Kerzen an . Herr Pfarrer Schrödl aus Deutschland hielt eine kurze Rede im Friedhof , der deutschsprachige Heidebodenchor sang dazu .
Am 13.09.2013 musizierten die Kaltensteiner Musikanten in Weiden am See ( Österreich ) auf einem Straßenfest . Die Musikanten zauberten binnen Minuten mit ihrem Gesang eine Superstimmung . Leider war das Wetter nicht sehr freundlich , es begann zu regnen , so mußten die Veranstalter die Bühne in einer Scheune aufbauen .
Eva Burda
24
Seelenbitter von Valeria Koch - 1989
Meinen eigenen Irrweg wähle ich mir selber - dazu brauche ich keine leitende Partei .
Rumänien
Ein Fest zum 26 . Jahr des Kulturund Erwachsenenbildungsvereins „ Deutsche Vortragsreihe Reschitza ” von Ingeborg Nemesagu
Es ist wieder Herbst , ein warmer , bunter Novembertag : der 14 . November 2013 . Um 17 Uhr fand im Kulturpalais ( Sitz des „ West ” - Theaters ) aus Reschitza ein Fest , dem Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „ Deutsche Vortragsreihe Reschitza ”, zu seinem 26 . Geburtstag gewidmet , statt .
Für die Moderation des Festprogramms sorgten Prof . Alexandra Damsea zusammen mit Dr . Ing . Christian Paul Chioncel . Es wurde eine kurze Einleitung , in der die wichtigsten Tätigkeiten und Leistungen geschildert wurde , präsentiert . Das Programm eröffnete das „ Banater Bergland ’ -Musikensemble . Die Mitglieder des Ensembles ( Prof . George Gassenheimer - Violine , loan Zelko - Gitarre , Dipl . -Ing . Karl Ludwig Lupsiasca - Violine und Vincenzo Cerra - Gitarre ) spielten Werke Banater ( bzw . Reschitzaer ) und auch Wiener Komponisten .
Es folgte die Tanzgruppe der Jugend aus Tirol / Königsgnad unter der Leitung von Rodica Miclea , mit zwei deutschen Volkstänzen . Die kleinsten Sänger Reschitzas , der „ Menestrelul ’ -Kinderchor des Kinderpalais sang unter der Leitung von Prof . Adriana Ponoran vier Lieder . Das eine war , als Überraschung , ein Jodler .
Der „ Franz Stürmer ” -Chor erfreute das Publikum mit vier der beliebtesten alten Lieder . Es dirigierte Prof . Elena Cozältea , an der elektronischen Orgel von Prof . Walter Fleck begleitet . Aus Cornutel-Banat kamen die Tänzer und die Mädchen der Gesangsgruppe der Schule , die von Lehrerin Mihaela Simonea und Prof . Mihai Bobic geleitet wurden . Der Auftritt der Ukrainer ist wieder ein Beweis der guten Zusammenarbeit unserer „ Deutschen Vortragsreihe Reschitza ” mit den anderen Minderheiten aus dem Kreis Karasch-Severin .
Das Programm beendete die deutsche „ Enzian ” -Volkstanzgruppe aus Reschitza unter der Leitung von Marianne und Nelu Florea , gefolgt von gemeinsamen Tänzen der Reschitzaer und Tiroler .
Dr . Ing . Christian Chioncel bedankte sich zum Schluss im Namen des Vereins bei allen , die geholfen haben und ermöglichten , das alles so gut gelaufen ist .
Der Saal war voll , die Stimmung sehr gut und der Abend endete in der Hoffnung , dass im nächsten Jahr auch vieles in unserer „ Deutsche Vortragsreihe Reschitza ” geschehen wird , vielleicht noch mehr und noch besser ...
Bad Leonfelden , am 16 . Juni 2013
RESOLUTION
Anlässlich des Symposiums „ Irrwege eines Jahrhunderts - vom Täter zum Opfer und vom Opfer zum Täter ”
Der Verband der Volksdeutschen Landsmannschaften Österreichs ( VLÖ ) hielt im Rahmen der grenzüberschreitenden Landesausstellung 2013 „ Alte Spuren - Neue Wege ” ( Oberösterreich- Südböhmen ) vom 14 . bis 16 . Juni 2013 im Hotel Falkensteiner in Bad Leonfelden ein Symposium unter dem Titel „ Irrwege eines Jahrhunderts - vom Täter zum Opfer und vom Opfer zum Täter ” ab .
Der Grenzraum Oberösterreich-Südböhmen ist nachhaltig durch die Vertreibung , das Leid und das Schicksal der deutschsprachigen südböhmischen Bevölkerung und die Zerstörung von
Sonntagsblatt