über die deutschsprachigen Beiträge , die immer zahlreicher würden .
Insgesamt freut sich Kata Götz , dass sich in kurzer Zeit viele Menschen der Gruppe angeschlossen hätten : „ Trotz des schwierigen Schicksals haben die Menschen auch viele schöne Erinnerungen aus ihrer Kindheit und an Bräuche vor Ort , die sie gerne mit anderen teilen , die das Gleiche erlebt haben oder ähnliche Geschichten vom Hören kennen . Leider geraten diese Geschichten in der Gruppe im Vergleich zu den Anfängen immer mehr in den Hintergrund und das Teilen von Ereignissen ist in den Vordergrund gerückt , was wir mit einer kleinen Umstrukturierung ändern möchten .” Deswegen wollen die Administratorinnen die Veranstaltungen von anderen Inhalten trennen und zur besseren Transparenz der anderen Inhalte separat anzeigen . Sie hoffen dabei , dass die Einträge auch als Datenbank sowohl zu Bildungszwecken als auch volkskundlichen Forschungszwecken dienen können .
EIN ERFÜLLTES LEBEN ( SWERK )
Würdigung von Hans Dama anlässlich des 80 . Geburtstages
Von Prof . em . Dr . Nelu Bradean-Ebinger ( Budapest ) Mag . Dr . phil . Hans Dama , der weitbekannte banatschwäbische Dichter und Hochschullehrer aus Wien , wurde am 30 . Juni 1944 in Großsanktnikolaus ( ung . Nagyszentmiklós , rum . Sannicolau-Mare ) im heutigen Westrumänien geboren . Seine Eltern waren in der Landwirtschaft tätig , sodass Hans als Akademiker erster Generation in der Familie gilt .
Der Familienname ist französischen Ursprungs ( Damas ), was auf die Elsass-Lothringer Kolonisten ( Einwanderer ) im Nachbarsdorf Triebswetter ( rum . Tomnatic ) zurückgeht .
Dama besuchte die zweisprachige ( deutsch-rumänische ) Grundschule und das Lyzeum ( Gymnasium ) in seiner Heimatstadt . Laut Wikipedia studierte er danach Germanistik , Rumänistik , Pädagogik , Wirtschaftswissenschaften und Geografie an der Universität des Westens in Temeswar ( Timișoara ), an der Universität Bukarest und an der Universität Wien . Seine Diplomarbeit hatte den Titel „ Sonderformen moderner deutscher Lyrik “.
1974 verließ er Rumänien durch Heirat und zog nach Wien , wo er bei dem berühmten Germanistikprofessor Peter Wiesinger über „ Die Mundart von Groß-Sankt-Nikolaus im rumänischen Banat ( Dialektgeographie )“ promovierte . Ab 1980 unterrichtet er selbst am Institut für Romanistik und am Institut für Translationswissenschaft der Universität Wien bis zu seiner Pensionierung 2010 .
Hans Damas Forschungen konzentrieren sich auf Banater Literatur , interkulturelle Beziehungen und Kulturkunde des Banats . Seine literarischen Werke sind in den meisten Fällen in Gedichtform , allerdings schreibt er wie in seinem Band „ Unterwegs “ auch in Prosa .
SoNNTAGSBLATT
Alle seine Werke liegen in der Österreichischen Nationalbibliothek vor . Im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek sind 25 Werke von ihm enthalten . In zahlreichen deutschen , österreichischen , ungarischen , rumänischen , slowenischen , spanischen und mexikanischen Zeitschriften sowie in Anthologien veröffentlichte Dama Lyrik , Kurzprosa und Essays sowie Übersetzungen aus der rumänischen Lyrik ( Mihai Eminescu , Lucian Blaga , George Bacovia , Nichita Stănescu , Anghel Dumbrăveanu , Octavian Doclin , George Achim , George Vulturescu , Adriana Weimer u . a .) und Prosa ( Laurian Lodoabă ). In den USA wurden zwei seiner Gedichte vertont .
Für seine literarische Tätigkeit erhielt er zahlreiche Preise :
1968 – Lyrik-Preis der Zeitschrift Viața studențească , Bukarest ,
1996 – Lyrik-Preis der Stiftung Nikolaus Lenau , Linz-Traun ,
2003 – Übersetzerpreis beim XXIII . Festival Lucian Blaga , Mühlbach- Langendorf / Sebeș- Lancrăm ,
2008 – Jubiläums-Diplom Ioan Slavici – 160 ( 1848 – 2008 ), Temeswar .
Im Laufe der Zeit und in seinen 13 Gedichtbänden haben natur- und sozialkritische Gedichte als umfangreiche Thematik einen wesentlichen Stellenwert in seiner Dichtung eingenommen , wobei sowohl die Natur des Herkunftsgebietes des Autors – das Banat – als auch die seiner neuen Heimat Österreich im Mittelpunk seiner Naturlyrik stehen , wie z . B . im folgenden Gedicht : Temeswar : / Akazien in Blüte ,/ doch Häuser und Straßen / die Blüte vergaßen ./ Der Sommer verfrühte ,/ die Rosen im Garten / kein Lächeln erwarten ,/ denn Blicke erstarren ,/ einst golden sie waren ./ Verstolperte Freude ,/ zu unserem Leide / ist alles
5