„ DIE PFERDE FANDEN NACH
HAUSE – WIR NICHT“
DIE WAHRE GESCHICHTE EINER FAMILIE AUS BOGDAN AUS DEN JAHREN DER VERTREIBUNG
Erstveröffentlichung in der Neuen Zeitung, Ausgabe 17 / 2026. Zweitveröffentlichung mit freundlicher Genehmigung von Chefredakteur Johann Schuth.
Die gebürtige Bogdanerin Elisabeth Zöld( später Zeller) feierte im November 2025 ihren 90. Geburtstag in Poppenweiler( Deutschland). Unsere heute in Deutschland lebende Verwandte erzählte uns damals ausführlich die Geschichte, die in der Familie über Generationen hinweg bewahrt wurde: Wie sie das Nachkriegsungarn aus ihrer Heimat riss und welch langer Weg bis zu einem neuen Anfang führte.
Elisabeth wurde am 3. November 1935 in Bogdan / Dunabogdány geboren- in einer Familie, die versuchte, in den Wirren des Krieges zu überleben. Ihr Vater war ungarischer Soldat und diente auch in Russland. Eine Zeit lang trug er den Namen „ Zöld“, doch während des Krieges nahm er auf Wunsch der Familie wieder den ursprünglichen Namen Zeller an.
Im Sommer 1947 geschah das erste unheilvolle Zeichen. Aus dem Haus der Familie Zeller wurden die Pferde des Vaters weggebracht, die bis dahin den Lebensunterhalt gesichert hatten. Doch jeden Abend liefen die Pferde wieder vor dem Haus zurück. Sie blieben vor dem Stall stehen, als warteten sie darauf, wieder nach Hause gelassen zu werden. Hineinlassen durfte man sie jedoch nicht: Die neuen Besitzer kamen jedes Mal, um sie wieder abzuholen.
Kurz darauf erhielt die Familie die Nachricht, dass sie ihr Haus verlassen müssten. Sie zog vorübergehend zur Großmutter mütterlicherseits, während sich im Dorf bereits Gerüchte verbreiteten, dass etwas gegen die deutsche Bevölkerung „ vorbereitet“ werde. Niemand glaubte, dass der Tag wirklich kommen würde, der ihr Schicksal für immer verändern sollte.
Am 23. August 1947 – ausgerechnet am Geburtstag des Vaters – kamen am Sonntagnachmittag die Behörden zum Haus der Großeltern. Der Vater war gerade nicht zu Hause. Er arbeitete in Seksard, wo er im Tausch gegen Weizen und Kukuruz bei der Ernte und den anschließenden Arbeiten half.
Zu Hause waren nur die Mutter und ihre zwei Töchter – zwölf und drei Jahre alt. Man teilte ihnen mit, dass sie zwei Stunden Zeit hätten zu packen, da sie vertrieben würden. Die Familie glaubte, dies geschehe wegen der Namensänderung während des Krieges – eine Vermutung, die auch andere bestätigten.
Eine Mehltruhe wurde ausgeleert, und in diese packten sie die notwendigsten Kleidungsstücke und einige Gebrauchsgegenstände. Die Großmutter half beim Einpacken, doch der Großvater räumte vieles wieder heraus. „ Man braucht nicht so viele Sachen – alle werden sowieso zurückkommen“, sagte er. Doch diese Hoffnung erfüllte sich nie.
Als die Mutter mit den beiden kleinen Mädchen auf den Lastwagen stieg, weinten alle: sowohl diejenigen, die zurückblieben, als auch diejenigen, die fortgebracht wurden. Sie wussten nicht, wohin sie gingen – nur, dass sich etwas endgültig hinter ihnen schloss.
Der Lastwagen brachte sie nach Promontor / Budafok. Dort verbrachten sie zwei bis drei Tage in Eisenbahnwaggons am Bahnhof. Von dort ging die Fahrt weiter über die Tschechoslowakei, bis sie schließlich in der Gegend von Pirna ankamen, wo sie eine kurze Rast hielten. Die Vertriebenen machten im Wald ein Feuer und brieten den Speck, den sie von zu Hause mitgebracht hatten. Das warme Essen tat gut, doch ein Eisenbahner sagte nur: „ Das heruntertropfende Fett werdet ihr noch sehr vermissen!“ Er sollte recht behalten.
Die nächste Station war ein Lager in Deutschland, das früher als Gefangenenlager gedient hatte. Vor dem Einzug wurden sowohl die Menschen als auch ihre Kleidung desinfiziert. Die Baracken waren überfüllt. Kochen war nicht möglich. Essen bekamen sie zwar, doch oft war es eher eine dünne Brühe als eine richtige Mahlzeit. Selbst Kukuruzkolben wurden in der Suppe gekocht, damit sie nach mehr aussah.
Nach etwa zwei Wochen erschien plötzlich – fast wie aus dem Nichts – der Vater. Er hatte es geschafft, in Promontor auf den letzten Zug aufzuspringen und irgendwie herausgefunden, wohin seine Familie gebracht worden war. Viele hatten versucht, ihn davon abzuhalten, ihnen nachzugehen, doch er blieb unbeirrbar. Mit diesem Mut war die Familie wieder vereint.
Nach fünf bis sechs Wochen im Lager wurden die Vertriebenen in zwei Gruppen aufgeteilt: Diejenigen, bei denen mehr Männer waren, kamen ins Vogtland, um in den Bergwerken zu arbeiten. Die Familie Zeller gehörte zur anderen Gruppe. Sie kamen nach Nünchritz ebenfalls im Gebiet der späteren DDR. Dort erhielten sie eine möblierte Wohnung im Obergeschoss. Im Dorf lebten auch
25