MIKROKOSMOS
SPIELERISCH DIALEKT PFLEGEN
Auslandsdeutsche des Jahres 2023 Manon Zinck-Dambach aus dem Elsass im SB-Interview
SB : Wie kam es dazu , dass Sie beim Wettbewerb angetreten sind ? Welche Erwartungen verbanden Sie damit ?
MZ : Die Internationale Medienhilfe hat Kontakt mit mir aufgenommen , um mich aufzumuntern am Wettbewerb mitzumachen . Sie haben mir gesagt , dass mein Profil prima passe und dass es sehr gut wäre für meine Arbeit - wegen der internationalen Sicht in den Medien . Und das war auch der Fall , weil viele Zeitungsartikel über mich geschrieben wurden und es wurden auch ein paar Reportagen gedreht . Ich habe da mitgemacht , weil ich dachte , dass es gut für das Elsass und die elsässische Sprache wäre , so ins Rampenlicht zu gelangen .
SB Sie stammen aus dem Elsass - könnten Sie bitte ein wenig über Ihre eigene Geschichte und die Ihrer Familie erzählen ?
MZ : Als ich klein war , wohnte ich in Gundershoffen und ging in die Schule im Nachbardorf Mertzwiller ( es sind zwei Dörfer im Nordelsass ). Meine Eltern kamen aus Mertzwiller und meine Großeltern wohnten da und haben meinen Bruder und mich gehütet als wir klein waren . Meine Urgroßmutter ( mütterlicherseits ) war eine Deutsche . Sie hat sich in einen Franzosen verliebt und ist also mit ihm nach Frankreich umgezogen . Auf meiner Vaters Seite habe ich auch deutsche Vorfahren , aber es ist unklar , was für welche , weil es um inoffizielle Kriegsliebesgeschichten geht ...
Meine Eltern und Großeltern haben mit mir immer Elsässisch gesprochen als Kind und ich habe Französisch ein bisschen wie eine Fremdsprache in Immersion ( Eintauchen , R . G .) in der Schule gelernt . Elsässisch war dann immer eine große Hilfe , um später Deutsch und English zu erlernen . Sprachen haben mich immer interessiert . Ich habe lange Theater gespielt im „ Théâtre Alsacien de Reichshoffen Nehwiller “ ( Elsässisches Theater von Reichshofen-Nehwiller ) und jetzt schreibe ich noch Theaterstücke dafür .
Ich habe ein wissenschaftliches Abitur gemacht und dann Germanistik und Pädagogik an der Uni in Straßburg und Colmar studiert . Ich habe auch ein Jahr in den USA verbracht als Französischlehrerin . Ich war fünf Jahre als Grundschullehrerin tätig in zweisprachigen Klassen im Elsass .
20
2022 hatte ich eine Gelegenheit Elsässischunterricht für Kinder in mehreren Schulen zu geben . Das hat mir gut gefallen und es gab auch eine große Nachfrage nach Elsässischunterricht für Erwachsene . Also habe ich mein Unternehmen „ Hafele & Storichele “ gegründet , um nur noch Elsässisch privat zu unterrichten . Ich habe meine Figuren Hafele und Storichele erfunden , als ich Lehrerin in Betschdorf ( ein Töpferdorf im Nordelsass ) war . Hafele ist ein Senfttopf und er hatte seine Deckel verloren . Also hat ihm Storichele geholfen , mit den Kindern und dem Sänger Serge Rieger seine Deckel wieder zu finden . Ich habe diese Figuren also wieder verwendet als Identität für mein Unternehmen . Ich arbeite jetzt mit Schulen , Freizeitzentren , Gemeinden , Vereinen und Museen zusammen , um die elsässische Sprache auf spielerische Weise ( mit Theater , Marionetten , Zeichnungen , Spielen , Schnitzeljagd ...) weiterzugeben , Ich werde auch ein Bilderbuch mit der Geschichte von Hafele und Storichele machen . Es wird Ende 2024 veröffentlicht und ich habe auch Plüschtiere dazu bestellt .
SB : Sie sind , wie Sie sagen , Deutschlehrerin von Beruf . Mit welchen Herausforderungen haben die deutsche Sprache und der Deutschunterricht zu kämpfen und was waren dabei Ihre Erfahrungen ?
MZ : Ich hatte schon beobachtet , als ich studierte , dass Deutsch keinen guten Ruf hat bei den jungen Generationen . Sie haben lieber English oder sogar Spanisch als Fremdsprache gewählt . An der Uni waren wir nur etwa 30 Studenten in Germanistik und dieses Jahr sind es weniger als 10 Studenten ! Ich denke , das hat etwas zu tun mit der Globalisierung des Englischen im Alltag ( Netflix , Arbeitssprache ...). Ich finde es schade , dass wir im Elsass nicht mehr Deutsch lernen . Es öffnet ja viele Arbeitsmöglichkeiten über der Grenze . Zum Beispiel sucht der Europapark immer viele Mitarbeiter , die beide Sprachen können . Vielleicht haben die schwierige Geschichte des Elsass und die verschiedenen Sprachpolitiken auch etwas damit zu tun ...
SB : Der Anteil der Muttersprachler bzw . Dialektsprecher ist laut Statistik in den letzten Jahrzehnten massiv gesunken . Inwiefern und wenn ja , wie macht sich das im Alltag bemerkbar ?
MZ : Ich glaube , die Generation der aktuellen Eltern versteht noch gut den Dialekt , aber sie haben ihn den Kindern nicht weitergegeben . Wenn ich die Kinder frage in den Schulen , mit wem sie Elsässisch reden , antworten sie : „ nur mit den Großeltern “. Man hört noch viel Elsässisch bei älteren Personen , aber selten bei jungen . Die Leute , die meinem Unterricht folgen , brauchen das Elsässische oft für die Arbeit ( Restaurant , Geschäfte , Gesundheitsbereich , Altersheime ...). Was ich auch schon beobachtet
SoNNTAGSBLATT