32
Sonntagsblatt und Wissenschaft
Wo Multikulti nur Schein ist , ist auch der Marktwert der ungarischen Sprache gering
Von Tünde Szabó - erschienen am 27 . 11 . 2019 auf dem investigativen Internetportal Átlátszó Erdély ( Siebenbürgen ); Zweitveröffentlichung in deutscher Übersetzung mit freundlicher Genehmigung der Autorin - deutsche Übersetzung : Armin Stein
Teil 2 ( Teil 1 ist im SB 01 / 2021 erschienen )
Átlátszó : Habt Ihr den Ethnozentrismus unter Rumänen gemessen oder umgekehrt ? Denn bis zum Ende des 20 . Jahrhunderts gab es unter ihnen ein positives Vorurteil , wonach der madjarische Dienstleister , der madjarische Handwerker in Siebenbürgen zuverlässiger war . Hat dieses Vorurteil immer noch Bestand oder ist es mit den Meistern zusammen ausgewandert ?
Csata : Wenn wir uns die Beschäftigungsstatistik ansehen , sind madjarische Facharbeiter immer noch überrepräsentiert , obwohl viele von ihnen in den Ruhestand getreten sind und die jüngeren aufgrund von EU-Subventionen in die Landwirtschaft abgewandert sind . Ich kann es nicht mit Daten belegen , aber seit der Wende hat es einen Generationswechsel gegeben und ich bin der Meinung , dass die Rumänen immer weniger daran glauben , dass es diesen Unterschied bezüglich Fachwissen und Zuverlässigkeit zwischen Rumänen und Madjaren gibt .
Die Rumänen waren in ihren wirtschaftlichen Entscheidungen nicht so ethnozentrisch wie die Madjaren . Im Jahr 2012 gab ungefähr jeder vierte rumänische Befragte an , der Nationalität des betreffenden Dienstleisters gegenüber nicht gleichgültig zu sein , aber leider wurden die Motivationsfragen in der rumänischen Stichprobe nicht gestellt .
Átlátszó : Ist es möglich zu messen , warum es sich für jemanden lohnt , bis zu ein paar hundert Lei pro Monat weniger zu verdienen , aber dafür bei der Arbeit informelle Gespräche auf Ungarisch führen zu können , wie es sich in Ihrer Präsentation herausstellte ? Was gleicht den wirtschaftlichen Nachteil dieser Art von Ethnozentrismus aus ?
Csata : Ethnozentrismus am Arbeitsplatz wurde erstmals in einer Umfrage im Jahr 2018 festgestellt : Die Arbeitsplätze sind homogener und madjarischer , als wir es aufgrund des Bevölkerungsanteils erwarten würden . 19 Prozent der Bevölkerung von Siebenbürgen sind Madjaren , während in den Betrieben , in denen auch Madjaren arbeiten , deren Anteil 65 Prozent beträgt . Der größte Teil dieses Unterschieds erklärt sich aus der ungleichen territorialen Verteilung der Madjaren , besteht aber auch dann , wenn der Vergleich innerhalb der Regionen nach dem Konzentrationsgrad erfolgt .
Die Daten zeigten auch , dass der Grad der ethnischen Homogenität am Arbeitsplatz mit dem Einkommen zusammenhängt , selbst wenn alle anderen Faktoren , die das Einkommen beeinflussen , unter Kontrolle gehalten werden . Das Modell zeigt einen Lohnunterschied von 300 Lei , wenn jemand nur rumänische Angestellte hat , im Gegensatz zu jemandem , der im selben Job arbeitet , aber in einem vollständig rumänischen Umfeld . Zehn Prozent der rumänischen Kollegen haben einen statistischen Lohnvorteil von 30 Lei . 300 Lei sind ein Durchschnitt , die tatsächliche Differenz liegt zwischen 50 und 450 Lei . s
In diesem Zusammenhang muss ich stets betonen , dass wir zum ersten Mal die Homogenität am Arbeitsplatz gemessen haben . Wie alle Daten aus der Umfrage ist dies nur eine Schätzung mit einer recht großen Messfehlerquote , da nur 400 Personen in der 1000er Stichprobe aktiv waren und alle unsere Fragen beantwortet haben . Diese Zahlen sollten also nicht mystifiziert werden , sondern müssen weiter überprüft werden .
Im Vergleich dazu wurde der Unterschied in mehreren Presseartikeln hervorgehoben . Es gab diejenigen , die ihn falsch interpretierten , was seine Bedeutung viel größer machte , als er tatsächlich war . Wie auch immer , ich habe in letzter Zeit sehr unter der Tatsache gelitten , dass aufgrund der Art und Weise der Präsentation die falschen Elemente der Informationen zu Schwerpunkten des Dialogs wurden - und diese Töne verstärken die selbstauferlegte Opferrolle , was ich sehr ungesund finde .
Átlátszó : Die Opfernarrative ist so weit verbreitet , dass sie ein hervorragendes Marketinginstrument in den Händen von Redakteuren und natürlich Politikern darstellt . Kann der wirtschaftliche Diskurs , den Du verwendest , früher oder später die Tatsache ändern , dass die madjarische Gemeinschaft die Belastungen der Integration ungleich schwer trägt ? Könnten durch größere Integrationsinvestitionen zu einem Vorteil werden , was jetzt eindeutig ein Nachteil ist ?
Csata : Ich habe Vorbehalte , wie dies in Rumänien erreicht werden kann . Wo Vielfalt sozial eingebettet ist und die Menschen sie als echten Wert leben , ist es möglich , damit Geld zu verdienen und daraus politisches Kapital zu schlagen . In westlichen Gesellschaften sehen weit mehr Menschen Vielfalt als Wert an . Aber wo es keine Empfangsbereitschaft dafür gibt , ist es schwierig , Vielfalt in greifbare Vorteile umzuwandeln . Bis dahin bleibt nur das leere Konzept übrig , wie die Gemeinde Klausenburg Multikulturalismus einsetzt .
In Wales beispielsweise wurde die walisische Sprache wiederbelebt , indem die Städte zweisprachig wurden , der Tourismus gefördert , das keltische Erbe besser hervorgehoben wurde - in diesen Regionen entwickelte sich die Wirtschaft spektakulär . Es ist wichtig , dass wir über ähnliche Projekte nachdenken , aber dies ist hier nicht mehrheitsfähig und aus eigenem Antrieb heraus kann wenig getan werden . Darüber hinaus erfährt das Seklerland als eigenständige touristische Region einen andauernden Boykott aus Bukarest .
Átlátszó : Es könnte andererseits politische Auswirkungen haben : ein großartiges politisches Argument für die Schaffung von Heimatgefühl . Die meisten rumänischen Politiker beschuldigen die Madjaren in irgendeiner Weise , dem rumänischen Staat gegenüber nicht loyal genug zu sein . Wenn jedoch die sprachliche Landschaft der Siedlungen mit gemischter Bevölkerung so geändert würde , dass die Präsenz der madjarischen Gemeinschaft anerkannt wird , dann würde dies das Komfort- und Heimatgefühl der Madjaren erhöhen , und ich gehe davon aus : auch ihre Loyalität . Können rumänische Entscheidungsträger mit einer solchen Argumentation dazu gebracht werden , aus dem Staatshaushalt die finanzielle Grundlage für die Zweisprachigkeit in Siebenbürgen zu schaffen ?
Csata : Ich teile Deine Meinung , dies ist ein sehr gutes Argument , logisch , der Durchschnittsmensch versteht es auch . Daher verstehe ich nicht , warum die madjarischen politischen Parteien ihre Botschaften und Programme für Rumänen nicht in erster Linie auf diese Argumente stützten und warum man sich nicht einer Rhetorik bedient , die sich auf Komfortgefühl bzw . konkrete , quantitativ dokumentierte Vor- und Nachteile fokussiert . In dieser Hinsicht spüre ich eine positive Verschiebung in Richtung Pragmatismus . Diese Narrative sollte weiter gestärkt werden und nicht die des Gefühls verletzten Stolzes , bei dem es sich um
SoNNTAGSBLATT