ŒÂ√ ±ª± ˘œfl ¡ ¸˜˚˛Ó ¬ ‡±¬ ıÕ˘ øapple√˚˛ ± fl ¡± À ¬ Û ± 1 fl ¡± øÚ Ò≈˝◊√√ øapple√˚˛ ±, ‚ 11 ¸˜ô ¶ fl ¡± ˜ ˜ÀÚ ˜ÀÚ˝◊√√ fl ¡ ø1 ˚ ± ˚˛ º fl ¡± À1 ± ›‰¬ 1Ó ¬ ¤‡ ÀôLfl ¡ ¬ ıø˝√√ fl ¡ Ô ±› Ú ±¬ Û ± ÀÓ ¬º ’± Ê√ø1 ¸˜˚˛fl ¡ Ì ¬ ı ± 1œ ‡ ÚÀÓ ¬ ¬ Û ± 1 fl ¡ À1 º Œfl ¡ øÓ ¬ ˚˛ ±¬ ı ± ˘ & Ì fl ¡± ÀÈ ¬º ·“±ª 1 ˜ ± Ú≈À˝√√ ¤ È ¬± ˘ & ÌÓ ¬ ¬ Û “±‰¬ È ¬ fl ¡± Õfl ¡ øapple√À˚˛ º Œ¸˝◊√√Àfl ¡ ˝◊√√È ¬± ¬ Û˝◊√√ ‰¬± ¸≈ ¬ ıÌ « 1 øÚÊ√1 º ’± Ê√Õ˘Àfl ¡ ¤ È ¬± ’ Ú ± ¬ Û˝◊√√ ‰¬±› Ú ± 1 ± ˚˛Ìfl ¡ ŒÚ ± À ‡± ÀÊ√ Ó ¬± ˝◊√√ º Î ¬ ◊ ¬ Û˚ ± ø ‰¬ øapple√À˘ › ‚” 1 ± ˝◊√√ øapple√À˚˛ º øÚÊ√1 ‚ 1Õ˘ ø ¬ ı˚˛ ± 1 ¬ Û ± Â√Ó ¬ apple≈√ ¬ ı ± À1˝◊√√ ø˚ Δ · øÂ√˘ º ¤ øapple√Ú Œ ¬ ıøÂ√Õfl ¡ Ôfl ¡± ¬ ı ± À ¬ ı Ú ± 1 ± ˚˛ÀÌ Œ¸˝◊√√ ¬ ı ± 1 Ó ¬± ˝◊√√fl ¡ fl ¡± Í ¬ 1 ¬‰¬ fl ¡ œÀ1 ˜ ± ø1øÂ√˘ º Ó ¬± 1 ¬ Û ± Â√Ó ¬ ’± 1n∏ Ó ¬± ˝◊√√ ‚ 1Õ˘ ˚ ±›“ ¬ ı≈ø˘ ¤¬ ı ± À1 ± Œfl ¡±ª± Ú ± ˝◊√√ º
˜ ± Ú≈˝√√1 U1 ¶ ö≥˘1 ¬ Û1 ± ’“± Ó ¬ 1Ó ¬ ¬ ıø˝√√ Ô ± øfl ¡ ¸≈ ¬ ıÌ « ˝◊√√ ˆ ¬± À ª, øfl ¡ ˜ÚÓ ¬ Œ ¬ Û˘ ± ˝◊√√ apple≈√ ‡ fl ¡ ø1 ¬ ı Ó ¬± ˝◊√√∑ ˜ ± Ú≈˝√√Ê√Ú ’ Ó ¬…±‰¬± 1œ ’± øÂ√˘ ¬ ı≈ø˘∑ ˜ø1 Ô ± øfl ¡ ˘ ¬ ı≈ø˘∑ › À˘ ± È ¬± ˝◊√√ øfl ¡ ˚˛ ˜ ± ø1 ¬ ı ŒÚ ±ª± ø1À˘ “± ¬ ı≈ø˘∑ ø˚À˚˛˝◊√√ Ú ± ˆ ¬±ª fl ¡, ¤ Àfl ¡± À ª ˝◊√√ ¸≈ ¬ ıÌ « fl ¡ fl ¡ μ≈ ª±¬ ı Ú ± ˝◊√√ ¬ Û1 ±º ˘ ± À˝√√ ˘ ± À˝√√ ˝◊√√Ê√Ú ø¸Ê√ÚÕfl ¡ ˜ ± Ú≈˝√√À ¬ ı ± 1 ‚ 1 ± - ‚ ø1 & ø ‰¬ · í˘ º ˘í1 ± -ŒÂ√ ±ª± ˘œ Œfl ¡ ˝◊√√È ¬± ˝◊√√ øÚ˚˛˜˜ ± øÙ ¬ fl ¡ ¤¬ ı ± 1 ¤¬ ı ± 1 ¸≈øÒÀ˘ ì ’± ˜ ± 1 ˘ · Ó ¬ ˚ ±¬ ı ¬ Û ± ø1ø ¬ ı , øfl ¡ c ŒÈ ¬ À˜fl ¡± ˚ ±¬ ı ŒÚ ±ª± ø1 ¬ ı º î øÚÊ√À1˝◊√√ Œ˜ ± ˜ ± À˚˛fl ¡, øfl ¡ c ˜ ± ˜ ± ¬ ı≈ø˘ ¤ È ¬± ˝◊√√ › Ú ± ˜ ± ÀÓ ¬, ¬ ı ± À ¬ ÛÀfl ¡ ø˙fl ¡± ˝◊√√ÀÂ√ ŒÓ ¬ ÀÚÕfl ¡º Î ¬±„ √√1 Ê√œÀ˚˛Àfl ¡ ¸ • ÛøM√√1 fl ¡ Ô ± ’±›¬ Ûfl ¡ œ˚˛ ± Õfl ¡ Î ¬ ◊ø˘˚˛ ± À˘ ì ¤ ˝◊√√À ¬ ı ± 1 ø ¬ ıSêœ fl ¡ ø1 ˚øapple√ ˚ ±›“ ¬ ı≈ø˘ ˆ ¬± ø ¬ ıÂ√ , ŒÓ ¬ ÀôL øfl ¡¬ ı ± ¤ È ¬± fl ¡ ø1 ¬ ı ¬ Û ± À1 “±, ‚ 1ÀÈ ¬± ¬ ı˝√√˘ ± ˝◊√√ ŒÓ ¬ øÓ ¬ ˚˛ ± Ó ¬ ˝ “ √√Ó ¬ apple≈√˝◊√√È ¬± Àfl ¡ Δ˘ ˚ ± ˜ º î ¸≈ ¬ ıÌ « ˜ÀÚ ˜ÀÚ Ô ± Àfl ¡, ’±· 1 ¬ Û1 ± ˜ÀÚ ˜ÀÚ Ôfl ¡± 1 ’ ˆ ¬…± ¸˚˛ º 1 ± øÓ ¬ ÀÈ ¬± ¸ ± À1 Ô ± øfl ¡ 1 ± øÓ ¬¬ Û≈ ª± ˝◊√√ ’± È ¬± ˝◊√√Àfl ¡ ˝◊√√È ¬± ˘í1 ± -ŒÂ√ ±ª± ˘œfl ¡ ˜ ± øÓ ¬ ’± øÚ ¬ ıU ª± ˝◊√√ ˘˚˛ º ’± øÊ√1 ¬ Û1 ± ’± 1n∏ Ó ¬ ˝ “ √√Ó ¬ ˝◊√√˚˛ ± Õ˘ ’± ø˝√√ ¬ ı Ú ± ˘ ± À ·º ’± 1n∏ ˝◊√√˚˛ ± Ó ¬ ¸fl ¡ À˘ ± fl ¡± ˜ Œ˙¯∏ ˝√√í˘ ¤ øÓ ¬ ˚˛ ±º ˚ ±¬ ı ¬ Û1 ± ˝√√íø˘ º ˜ ±, ¤ ˝◊√√À ¬ ı ± 1 øfl ¡ Δfl ¡ Â√ Ó ¬ ˝◊√√∑ ¬ Û · ˘ ± Δ˝√√Â√ ŒÚøfl ¡ ∑ ’± È ¬± ˝◊√√Àfl ¡ ˝◊√√È ¬± Ê√fl ¡ Ê√fl ¡± ˝◊√√ Î ¬ ◊øÍ ¬ ˘ º Ú ± 1 ± ˚˛Ì1 ’± 1 ± ˜œ ‰¬ fl ¡ œÓ ¬ ¤ ˝◊√√ ¬ ı ± 1 ˆ ¬ ø1 apple≈√È ¬± Î ¬ ◊Í ¬± ˝◊√√ ¸≈ ¬ ıÌ « ¬ ıø˝√√˘ º Œ¸˝◊√√ ‡ Ú ’±· ÀÓ ¬ ‰ ≈ ¬¬ ıÕ˘Àfl ¡± ˆ ¬ ˚˛ fl ¡ 1 ± ˜ ± fl ¡ Ê√ÚœÀ˚˛ ¤ ˝◊√√À ¬ ı ± 1 øfl ¡ fl ¡ ø1ÀÂ√ ø¸˝ “ √√øÓ ¬ ¬ ı≈øÊ√ Œ ¬ Û ±ª± Ú ± ˝◊√√ º Ó ¬ ˝ “ √√ÀÓ ¬ Œ˜ ± fl ¡ ‰¬±¬ ı Ú ± ˘ ± À ·º ’±‰¬ ˘ÀÓ ¬ Œ˜ ± fl ¡ Œfl ¡± ÀÚ ± øapple√ÀÚ˝◊√√ ’± ÀÚ ‰¬±¬ ı˘ · œ˚˛ ± Œ˝√√ ±ª± Ú ± ˝◊√√ º ˜˝◊√√À˝√√ ‰¬± À˘ ± ¸ ª Àfl ¡º ¤ øÓ ¬ ˚˛ ±
¿ SHREE / 32
˜˝◊√√ ’± 1 ± ˜ fl ¡ ø1˜ º ’ fl ¡ À˘ Ô ± øfl ¡ ø ¬ ı∑ ’±· ÀÓ ¬ ŒÚ ± Œ˜ ± 1 ˘ · Ó ¬ Œfl ¡± Ú ’± øÂ√˘∑ ˜ ± 11 ˘ · Ó ¬ Œfl ¡ øÓ ¬ ˚˛ ±¬ ı ± fl ¡ Ô ± ¤ ¯∏ ± 1 ¬ Û ± øÓ ¬ ¬ Û ± ˝◊√√Â√∑ ˜ ± ŒÓ ¬± 1 ˆ ¬± ˘ÀÚ ¬ ı≈ø˘ ¸≈øÒ ¬ Û ± ˝◊√√Â√∑ ˜˝◊√√ øfl ¡ ‡± ˝◊√√ ˆ ¬± ˘ ¬ Û ±›“ Ê√ ± Ú∑ Î ¬ ◊M√√1 ¤ È ¬± À1 ± ›‰¬ 1Ó ¬ Ú ± ˝◊√√ , ˝◊√√ÀÈ ¬± À ª ’± ÚÀÈ ¬± 1 ˜≈ ‡ Õ˘ ‰¬± ˝◊√√ÀÂ√ º ¤ ÀÚ˝◊√√ øˆ ¬ 1 fl ¡ ø1 ¬ ıÕ˘ Œ˜ ± 1 ˜ ± Ú≈˝√√ Ú ± ˘ ± À · ’± 1n∏ ¤ ˝◊√√ ‡ Ú ‚ 1 ˜˝◊√√ · øÏ ¬ ˇÀÂ√ ±“º ˜1 ± Õ˘Àfl ¡ Ô ± øfl ¡ ˜ º ˜1 ± 1 ’±· ÀÓ ¬ øfl ¡ ¬ ı …ª¶ ö ± fl ¡ ø1 ¬ ı ˘ ± À · Œ¸˝◊√√˚˛ ± ˜˝◊√√ ø¸X ± ôL ˘í˜ º Ó “¬ ˝√√øÓ ¬ ˜ ± Ó ¬ ˜ ± øÓ ¬¬ ı ŒÚ ±ª± ø1ø ¬ ı º ¤ øÓ ¬ ˚˛ ± ˚ ±º fl ¡± fl ¡ øfl ¡ ˘ ± À · ¤ øÓ ¬ ˚˛ ± ˝◊√√ Δ˘ ˚ ±, ’± 1n∏ Ú ± ø˝√√ø ¬ ı º ¬ ı ± À ¬ Û11 |± X ¬ Û ± øÓ ¬ ¬ Û ” Ì … fl ¡ ø1ø˘ º Œ˜ ± 1 ¬ Û ± øÓ ¬¬ ı Ú ± ˘ ± À ·º ø˚ øÚ˚˛˜ fl ¡ ø1 ¬ ı ˘ ± À ·, Œ¸˝◊√√˚˛ ± ŒÈ ¬ À˜fl ¡± Ô ± øfl ¡ À˘ ø¸ fl ¡ ø1 ¬ ı , ˚øapple√ Ú ± Ô ± Àfl ¡ Œfl ¡± ÀÚ › fl ¡ ø1 ¬ ı Ú ± ˘ ± À ·º ›‰¬ 1 ‰ ≈ ¬¬ ı≈1œ˚˛ ± Œfl ¡± ÀÚ › Œ˜ ± fl ¡ Œ ¬ ı˚˛ ± Ú ±¬ Û ± ˚˛ º ù¨˙ ± ÚÕ˘ øÚ ¬ ıÕ˘ apple√˝√√Ê√Ú › ˘ ±¬ ı º Ó “¬ ˝√√Ó ¬ ˚ ± ¤ øÓ ¬ ˚˛ ±º Œ˜ ± 1 ŒÏ ¬ 1 fl ¡± ˜ ’± ÀÂ√ º
ŒÈ ¬ À˜fl ¡±, ‹ ŒÈ ¬ À˜fl ¡±, ’± ˝√√ ·±‡ œ1 ‰¬± ˝√√ ¤ fl ¡±¬ Û ‡±›“ apple≈√˝◊√√È ¬± ˝◊√√ º ’± 1n∏ qÚ , ’± øÊ√ ˝ “ √√ ± ˝√√1 fl ¡ Ìœ ‰¬± ø1È ¬± ø¸Ê√ ± ˝◊√√ ŒÊ√ ± ˘ ¤‡ Ú ¬ ıÚ ± ˝◊√√ apple≈√˝◊√√È ¬± ˝◊√√ ˆ ¬± Ó ¬ ¸ “± Ê√ ˆ ¬± ˘Õfl ¡ ‡± ˜ ¬ ı≈øÊ√Â√ º øÚÊ√1 ¸ôL ± Ú ¬ ı≈ø˘ ø˜Â√ ± ˜ ± ˚˛ ± Œ˜ ± ˝√√Ó ¬ ˜ ± Ú≈˝√√Ê√Úœ ¬ ıμœ Ú˝√√˚˛ º Œfl ¡ øÓ ¬ ˚˛ ±¬ ı ± ˝◊√√ Œ˜ ± ˝√√ ˆ ¬—· Δ˝√√ Õ · ÀÂ√ º Œ¸˝◊√√˚˛ ± ø¸˝ “ √√ÀÓ ¬› Ê√ ± ÀÚ º ŒÈ ¬ À˜fl ¡± ˝◊√√ ˝ “ √√ ± ø˝√√ ¤ È ¬± ˜ ± ø1 ˝ “ √√ ± ˝√√1 ·“ Î ¬ ˇ ± ˘ÀÈ ¬± 1 Ù ¬± À˘ Œ ‡± Ê√ ˘íÀ˘ º ’± øÊ√ ’ Ó ¬¬ ıÂ√11 ˜ ” 1Ó ¬ ø ¬ ÛÂ√Ó ¬ ¸≈ ¬ ıÌ « ¬ ı ± À˚˛Àfl ¡ ˝√√ ±“ ø˝√√ÀÂ√ , øÚÀÊ√ ˆ ¬± ˘ Œ ¬ Û ±ª± ¬ ıd ¬ ıÚ ± ˝◊√√ ‡±¬ ıÕ˘ ¬ Û ± ˝◊√√ÀÂ√ º ’± ÚμÀÓ ¬ Ó ¬± 1 ‰¬ fl≈ ¡ À˘ ± Δ ¬ ıÀÂ√ º
˙ ± ˘ fl ¡± Í ¬ 1 ø ¬ ıÂ√Ú ±‡ ÚÓ ¬ ÚÓ≈ ¬ Ú Ó≈ ¬ ø˘ ¤‡ Ú ¬ Û ± ø1 ¸≈ ¬ ıÌ « q˝◊√√ÀÂ√ º ˘í1 ± -ŒÂ√ ±ª± ˘œÀfl ¡ ˝◊√√È ¬± ˝◊√√ ˚ ±›“ ÀÓ ¬ ˜ ± Ó ¬ ˜ ± øÓ ¬ øÂ√˘ , ŒÈ ¬±¬ ÛøÚ1 ˆ ¬±› Ê≈√ø1 ¬ Ûø1 Ô ± øfl ¡ ˘ ¸≈ ¬ ıÌ «º ˜Ú Ú ± ˚ ± ˚˛ ’± 1n∏ ¤ øÓ ¬ ˚˛ ±º ˆ ¬±· 1 Òø1ÀÂ√ º ø ¬ ıÒ ª± ¸≈ ¬ ıÌ « ˝◊√√ ˝ “ √√ ± ˝√√1 fl ¡ Ìœ1 ŒÊ√ ± ˘ ‡ ÀÚÀ1 Ò≈Úœ˚˛ ± Õfl ¡ ˆ ¬± Ó ¬ Œfl ¡ ˝◊√√È ¬± ‡± À˘ º Î ¬± ˝◊√√øÚ — ŒÈ ¬¬ ı≈ ª Ó ¬ ¬ ıø˝√√ ŒÈ ¬ À˜fl ¡± 1 Δ¸ÀÓ ¬ fl ¡ Ô ± ¬ Û ± øÓ ¬ À˘ , ˝ “ √√ ± ø˝√√À˘ º
¸≈ ¬ ıÌ « ˝◊√√ ¬ ı ± 1 ¬ ıÂ√1œ˚˛ ± ¸≈ ¬ ıÌ « Ê√Úœfl ¡ ’± Àfl ¡ à ‚” 1 ± ˝◊√√ ’± øÚÀ˘ , ’ ˘ ¬ Û Œapple√ø1 ˝√√í˘ , ø ¬ ÛÀÂ√ øfl ¡ ˜ ± Ú ŒÚ ± Œapple√ø1 º ¸M√√1 ¬ ıÂ√1 Œ˝√√ Õ˝√√ÀÂ√ º ì ‹ ŒÈ ¬ À˜fl ¡±, ’± øÊ√ apple≈√˝◊√√È ¬± ˝◊√√ ¬ Û ± ˚˛¸ ‡±›“ ¬ ıí˘î º fl ¡± ¯∏1 ¬ Û ± À˘ —‡ ÚÓ ¬ q˝◊√√ Ôfl ¡± ŒÈ ¬ À˜fl ¡± ¤ ˝◊√√ ¬ ı ± 1 Ê√ ±¬ Û ˜ ± ø1 Î ¬ ◊øÍ ¬ ˘ º ¬ Û ± ˚˛¸ Œ˚ apple≈√˝◊√√È ¬± À1 øõ∂˚˛ º
’± Ê√ø1 ¸˜˚˛fl ¡ Ì ¬ ı ± 1œ ‡ ÚÀÓ ¬ ¬ Û ± 1 fl ¡ À1 º Œfl ¡ øÓ ¬ ˚˛ ±¬ ı ± ˘ & Ì fl ¡± ÀÈ ¬º ·“±ª 1 ˜ ± Ú≈À˝√√ ¤ È ¬± ˘ & ÌÓ ¬ ¬ Û “±‰¬ È ¬ fl ¡± Õfl ¡ øapple√À˚˛ º Œ¸˝◊√√Àfl ¡ ˝◊√√È ¬± ¬ Û˝◊√√ ‰¬± ¸≈ ¬ ıÌ « 1 øÚÊ√1 º ’± Ê√Õ˘Àfl ¡ ¤ È ¬± ’ Ú ± ¬ Û˝◊√√ ‰¬±› Ú ± 1 ± ˚˛Ìfl ¡ ŒÚ ± À ‡± ÀÊ√ Ó ¬± ˝◊√√ º Î ¬ ◊ ¬ Û˚ ± ø ‰¬ øapple√À˘ › ‚” 1 ± ˝◊√√ øapple√À˚˛ º øÚÊ√1 ‚ 1Õ˘ ø ¬ ı˚˛ ± 1 ¬ Û ± Â√Ó ¬ apple≈√ ¬ ı ± À1˝◊√√ ø˚ Δ · øÂ√˘ º