8 de novembre de 2023 Combat MAIG
8 de novembre de 2023 Combat MAIG
La introducció d ' Eduard López Mercadé , que va obrir la jam dedicada al combat :
Encara que el terme combat , el mot substantiu o el verb i adjectius derivats , ens remet a un sentit de confrontació violenta -basta veure les accepcions que li atribueix el Diccionari de l ’ IEC- , el cert és que se ’ l pot estendre a moltes formes de confrontació , com la dels pensaments , que el mateix diccionari recull . Però també d ’ altres , en expressions si voleu metafòriques : el combat amorós , el combat esportiu , la lluita contra forces indeterminades que reflecteix també més aviat un punt de vista interior , etc . En aquest sentit , s ’ ha definit la vida sencera , la vida en majúscules , com a combat , en frase atribuïda a Pierre Bourdieu , el sociòleg francès al qual se ’ l va definir justament com a autor d ’ una sociologia de combat , o un esport de combat en les seves pròpies paraules . O així sembla entendre-ho també el noruec Karl Ove Knausgard , en el seu monumental treball autobiogràfic “ La meva lluita ” -títol que fa al · lusió o paràfrasi del famós títol del llibre de Hitler que va fundar el pensament nazi , si això no és un oxímoron- . Si Hitler es referia a una lluita contra alguna cosa i sobretot contra alguns enemics , reals o imaginaris que s ’ interposaven al seu camí -va escriure el llibre a la presó- , i tenyia de violència i racisme el seu discurs , la lluita de Knausgard parteix del punt de vista més íntim possible , l ’ esforç per ser un mateix , per arribar a les arrels de la pròpia individualitat , però menada pel decurs dels actes , accions , expressions , obres i , en fi , interaccions amb els altres ésser vius , racionals i irracionals , i matèries aparentment no vives , que constitueixen la nostra vida . La vida nostra enmig de la gran Vida -amb majúscula- . Aquest seria el gran combat , i potser l ’ únic que realment entaula la poesia , si vol ser viva i , doncs , combativa i combatent .
Després de la introducció sobre el tema o el concepte del combat , a càrrec d ' Eduard López Mercadé , es van donar les diferents intervencions musicals i poètiques dels assistents . Va obrir la sessió el Xavier Marcos amb la seva guitarra , cantant dos temes , " Tardor benigna ", de Túnez i Sesé sobre el poema de Josep Carner , i la cançó de Paul Simon " American tune ". Els poemes llegits , en els diversos torns , van ser : Elena Giménez va llegir tres poemes de M . Mercè Marçal . De " Cau de llunes ", " Drap de la pols ", de " Bruixa de dol ", " 8 de març ", i de " Raó del cos ", " Covava l ' ou de la mort blanca ". Carme Simó va llegir dos poemes d ' autores palestines facilitades en castellà per la Conxita Jiménez , i traduïts al català per la Carme Andrade : " Els tons de la ira ", de Rafaef Ziadah , i " Allò que faré ", de Suheir Hammad . Francesc Cerro va portar un text de David Biespiel , " Per què odiem ?", un poema de Yehuda Amihai , " Pau salvatge ", un altre de Wislawa Szymborska , " El principi i el final ", i " La mort entre enderrocs " de Robert Browning , tots traduïts i adaptats per ell mateix . Marcelo Castellano va llegir la lletra de la cançó " Hermana duda " de Jorge Drexler . Carme Andrade va recitar el poema del Rector de Vallfogona " A una hermosa dama de cabell negre que es pentinava a un terrat amb una pinta de marfil ", i un text propi ( presentat com d ' autoria desconeguda ). Clara Rivas va llegir " El cant dels partisans " en la versió original francesa ( creat el 1943 , amb lletra de Joseph Kessel i Maurice Druon , i música d ' Anna Marly ), i el poema de Miguel Hernández " Sentado sobre los muertos ". Josep Maria Forcadell va recitar " Assumiràs la veu d ’ un poble " de Vicent Andrés Estellés , i va cantar realment " Galope " de Rafael Alberti , amb la música de Paco Ibáñez ( popularitzat com " A galopar "). Eduard López va recitar " El combat " de Marià Villangómez , " Elegia " de Joan Brossa , i " Quarto " ( les dues primeres parts ) d ' Adrienne Rich , en versió original anglesa i traducció pròpia al català . Raquel Salvadó va recitar un poema de l ' Anna Gual , " Efectes ". Finalment , el Xavier Marcos va cantar " El desesperat " d ' Ovidi Montllor i " The Butcher ", de Leonard Cohen , amb una doble propina , els clàssics de Lluís Llach " Abril del 74 " i " Cançó sense nom ", dedicada als infants de Gazza .
Safareig Poètic | 21