( ve de la pàgina anterior )
només per a alimentar-se de qualsevol cosa , perquè troben a faltar una cosa , perquè jo et trobo a faltar a tu . I tu ? Tu m ’ agafes i em deixes caure sobre el gran taulell de l ’ univers . Espero que arribi el dia que ens puguem entendre , que tanquem el cercle que ens envolta , que ens amaguem sota el cobrellit de l ’ esperança , que sembli que res no pot esvair-se . Prou postals del passat . Ens cosirem la pell i encabat ens preguntarem d ’ on traurem la força per resistir tan salvatges en un món tan hostil . Mentrestant jo viuré amb aquesta còpia teva , amb aquesta màscara a la que m ’ aferro per no morir ofegat per la pols contaminada de la distància .
Stéphane Bouquet Tradaptació de Francesc Cerro-Ferran Prohibida la seva distribució o reproducció sense el permís de l ' autor / a i del tradaptador .
DENTS BRUTES / POLS –
No és pèl , ni pell morta , ni fulles seques , ni argila . Et pregunto què és mirant a través dels estenedors , de la xemeneia , a través de les antenes . Tu em respons que està en el cel , en l ' aire i en la foscor , que està en totes les preguntes que fem . Tanta pols arreu : a la taula de la cuina , a la finestra -i jo sense dormir- . Quanta merda desconeguda . Quanta foscor tan clara . Quant m ' hauria perdut si no m ' hagués quedat sense dormir . I torna a nevar i passo per sota la neu . Amb les dents brutes de no haver dormit .
Marcel Beyer Tradaptació de Francesc Cerro-Ferran Prohibida la seva distribució o reproducció sense el permís de l ' autor / a i del tradaptador .
Dormo on no hauria de dormir i noto mans per tot arreu , pols per tot arreu . Amb la respiració afleblida de no dormir . Hauria d ' haver sigut el que no ha sigut . Hauria d ' haver sigut el gust que tinc entre les dents . El gust dels desvetllats , dels desperts . Quina cortina de pluja , quina cortina de saliva desconeguda . quina cortina de pols . “ -I què és la pols ? Et pregunto , perquè la pols ens envolta i la pots escoltar .
Safareig Poètic | 19