Russian - Mental health and gender-based violence Russian version | Page 8
ii
Благодарность
Многие люди внесли свой вклад в эту работу. Мы выражаем особую благодарность участникам
нашего проекта из Центра психосоциальной информации Международной Федерации обществ
Красного Креста и Красного Полумесяца (МФОКК и КП), которые оказали поддержку проекту
и проверили несколько черновых вариантов, а также Международной женской лиге за мир
и свободу (LIMPAL, Колумбия) — за проверку чернового варианта и подготовку первого
пилотного тренинга в Колумбии. Благодарим также Турецкий фонд защиты прав человека за
подготовку и содействие в проведении второго пилотного тренинга в Адане, Турция; Фонд
помощи женщинам в чрезвычайной ситуации (AFESIP) в Камбодже за подготовку и содействие в
проведении третьего пилотного тренинга в Камбодже; Кристин Андреа Уилманн за проведение
пилотного мини-тренинга в Осло (Норвегия), а также Арабскому сообществу ресурсов в Бейруте
(Ливан) за подготовку и содействие в проведении тренинга в Аммане (Иордания). Выражаем
благодарность всем участникам этих пилотных тренингов за их замечания и комментарии, а
также всем, кто занимался проверкой чернового варианта. Особенно благодарим Роберта
Арчера и Файруз эль-Тома из Plain Sense за их ценный вклад, редактирование и окончательное
оформление документа.
Эта работа финансирована Министерством иностранных дел Норвегии, и мы очень признательны
его сотрудникам за поддержку, заинтересованность и доверие. Издание этого руководства
было бы невозможным без щедрой поддержки и дополнительного финансирования со стороны
Норвежского Проекта по охране психического здоровья, который в течение многих лет
поддерживает нас в достижении целей HHRI.
Метафора «женщина-бабочка» разработана Юдит ван дер Веле и Анникой Вит. Она описана
в книге «Женщина-бабочка: Руководство для женщин, у которых тяжелая жизнь» (Осло:
Sommerfuglkvinnes forlag), которую авторы используют в своем тренинге. Метафора используется
в этом руководстве с их разрешения.
Текст подготовила команда писателей:
Нора Свеаасс (ответственный руководитель проекта)
Катинка Салвесен
Анника Вит
Хэлен Кристи
Дорис Дрюс
Солвейг Дал
Кристина Йосефин Ларссон
Элизабет Нг Лангдал
См. приложение 1, чтобы узнать об авторах больше.