metáfora, está íntimamente acompañado de la infraestructura socio-
económica y político-cultural que intercede su contenido semántico. Es así
como a través de la idiosincrasia los pueblos proyectan imágenes idealizantes
de inaprehensible polisemia a favor de la experiencia cotidiana.
Una metáfora no se concibe sino en relación con los referentes. Es el
referente el que se metaforiza, y no su representación lingüística. “Si el
lenguaje, al construirse en lo más profundo de la mente, es distancia que se
toma con la experiencia referencial, le toca al discurso metafórico, es decir a
la poiesis, restituir al referente, ahora redescubierto más allá de la estructura
lingüística, su originaria primordialidad”. (Molho, 1977:18).
La metáfora se fundamenta en el manejo del concepto, resulta de un
juego de analogías y correspondencias es un acto del entendimiento que
exprime la correspondencia que se haya entre los objetos. Se ha visto que el
concepto metafórico no puede edificarse sino es por regresión al referente a
fin de instituir, bajo un significante único, una correlación no ya entre ideas,
sino, a través de las ideas, entre las experiencias de la que son transposición
mental (Molho, ob.cit:19).
La actividad creadora del espíritu cuando opera con y sobre el lenguaje,
esto consiste en concebir correspondencias entre objetos ideales que la mente
manipula y ordena y cuyo efecto es construir conjuntos mentales fundados
sobre la analogía de los objetos en causa. El relato metafórico conlleva en el
lenguaje multitud de sentidos. Pero el crítico opta, de entrada, por la acepción
más trivial y menos congruente. Se trata a través del concepto, establecer
entre los objetos significados una red abierta de correspondencias. Un hábito
mental, revelador, sin duda de instintos o pulsiones profundas que no es
momento de descifrar.
La experiencia transmutada en lenguaje y, por el lenguaje en un
metalenguaje metafórico, origina conceptos. Las consideraciones anteriores
347
Arbitrado
No debe perderse de vista, en consecuencia, que la constitución de la