REVISTA NUMERO 49 CANDÁS MARINERO REVISTA NUMERO 49 CANDÁS MARINERO | 页面 20

EL QUE HA NAUFRAGAO, TEME AL MAR AUN
CALMAO.- Aquel que ha naufragao, non olvida
nunca esa odisea.
EL QUE VELÓ, SONDÓ Y DESCONFIÓ, JAMAS
SE PERDIÓ.- Ta Claro que hay que tar siempre en
alerta y non confiar en nada.
EL REVEON.- Ye un caladero de anzuelo de muncha
roca, ta situao a 12 milles al NNW de Cudillero.
EL TIEMPO Y LA MAREA NIN PARAN, NIN SE
ESPERAN.- El tiempo y la marea ye parte de la vida
de un marino, se usan pero no se esperan nunca,
llegan.
EL VENDABAL SACA LOS PEXES DE LA MAR,
EL NORDESTE, NIN LOS SACA, NIN LOS METE.-
Esto ye lo que había en Candás, con vendaval non
se podía salir a la mar, con viento del Nordeste, se
podía pescar.
EL VIENTO, TIEMPO Y FORTUNA, PRONTO SE
MUDA.- Les tres coses pueden cambiar en cualquier
momento.
EL VIEYO QUE TIEN MUYER MOZA, OJO AL
TIMON Y MANO A LA ESCOTA.- Casase con una
muyer muy xoven, ye un peligro que se corre.
EMBALLAR.- Espantar la pesca que ta cercaa.
EMBARRAR.- Coyer el apareyo un objeto muy pe-
sao en el fondo, que dexa el barco sin poder movese.
EMBARRANCAR.- Varar la embarcación en una
roca o playa sin querer facelo.
EMBERGUE.- Ata una vela al palo.
EMBICAR.- Orzar
EMBOZA.- Enredo de la carnada en el anzuelo.
Poner la mafañera al revés pa ver el fondo que hay y
non enganchase en el.
EMPACHAR.- Liase los apareyos.
EMPALMAR.- Unir dos coses, un anzuelo con un
sedal o un cabo con otro cabo.
EMPATAR .- Amarrar el anzuelo con el sedal.
EMPIXAO.- Llamase así, al hecho de que un apare-
yo, cordel sedal o lo que sea, tan liaos.
EMPROBAR.- Poner la proa de un buque alguna
parte. Dar la proa al viento.
EN CADA COSTERA, MUNCHO SE ESPERA.-
Los marineros cuando empieza una costera de bo-
nito, bocarte, sardina o chicharro, esperan siempre
muncho de ella.
ENCALLAR.- Embarrancar
EN CALMA DE LA MAR NON CREAS, POR SE-
RENA QUE LA VEAS.- La mar te da la vida, pero
ye muy traicionera.
ENCARNAO.- Roxo.
ENCARNAO AL ALBA, A LA NOCHE AGUA,
ENCARNAO AL OSCURECER, AGUA AL AMA-
NECER.- El cielo encarnao al Alba o al Ocaso,
indica que vamos a tener lluvia.
ENCARNAR.- Poner carnada o cebo a un apareyo.
ENCASCAR.- Dar casca a la rede, pa protegela de´l
salitre.
ENFILACIONES.- Hay dos luces roxes de enfila-
ción pa entrar en la dársena de Candás. La anterior
se encuentra en la ladera de la Punta del Cuirno. Ye
de color roxo, ocultaciones cada 1 segundo y tien
un alcance de 5 milles. La luz posterior ye roxa, ta
situaa debaxo de una ventana a 4 metros de al-
tura del suelo de una casa denominaa La Piedra,
se reconoz por una cerca pintaa de blanco, con
dos ventanes en la parte alta, que corresponden al
desván. Ta situaa hacia la medianía del frontón de
la costa, comprendio entre Rebolleres y la Playa de
San Pedro, ye bien visible viniendo de la mar desde
el Norte al Este. Su luz ye de color roxo, Iso cada 4
segundos y tien un alcance de 5 milles. La enfila-
ción de estes dos luces, ye la demora 290 y señala el
paso de´l Carrero, que va entre los peligrosos baxos
de El Castañar y el Petón de Entrellusa.
ENGUAO.- Cebo pa atraer los pexes. Macizo.
ENGUILO.- Congrio pequeño.
ENJARETAO.- Rejilla de madera pa que corra el
agua sobre el piso de la embarcación, encima de´l
se puede poner la rede pa que se escurra.
EN NOCHE CERRAA, MAS VALE VELA AFE-
RRAA.- Si la noche ta cerra, lo mejor, ye quedase
en casa.
ENROLAO.- Embarcao con los papeles en regla.
ENROLAR.- Inscribir en el rol.
20