asiática cuéntame más. ¿Cuál fue el primer nombre del té?». Un poco molesta, ya que solo
intentaba hacerme preguntas para que en una lograra hacerme equivocar y aprovecharse
del momento para nombrarse el ganador. Me dije a mí misma, «Pero qué pregunta más
fácil cuando eres una aficionada al té y a la cultura asiática».
Con suma elocuencia le contesté a mi querido amigo, «Bueno, la palabra de la cual
derivan casi todos los vocablos en diferentes idiomas para denominar esta planta es “tu”,
la cual proviene de la lengua china vulgar y tiene su correspondiente en chino mandarín
“cha”, esta se ha conservado incluso en portugués. Déjame contarte algo más que cautivó
mi curiosidad, imagínate que en árabe al té se le llama “chai”, como el nombre sabor del Té
Chai que está escrito en esta carta, lo que traducido sería como té-té».
Me reí de mi propio e inteligente chiste y lo miré preguntándole, «¿Te quedó claro?». Él
suspiró como por décima vez, me miró y agotado exclamó, «¡Me rindo, sabes más del té
de lo que yo sé de mí mismo! Tú ganas». Y así fue como vencí a mi amigo, y por esa gran
victoria accedió a tomar té conmigo y mi familia la próxima semana en un café inglés.
51