REBELIÓN EN LA GRANJA Rebelión en la Granja-George Orwell | Page 95

tremezclaban los acordes de «Bestias de Inglaterra». A eso de
las nueve y media, Napoleón, luciendo un viejo bombín del
señor Jones, fue visto salir por la puerta trasera, galopar alre-
dedor del patio y entrar nuevamente. Pero, por la mañana, rei-
naba un silencio profundo en la casa. Ni un cerdo se movía.
Eran casi las nueve cuando Squealer hizo su aparición, cami-
nando lenta y torpemente, sus ojos opacos, su cola colgando
flácidamente y con el aspecto de estar seriamente enfermo. Re-
unió a los animales y les dijo que tenía que comunicarles malas
noticias. ¡El camarada Napoleón se estaba muriendo!
Muestras de dolor se elevaron en un grito al unísono. Se co-
locó paja en todas las entradas de la casa y los animales cami-
naban de puntillas. Con lágrimas en los ojos, se preguntaban
unos a otros qué harían si perdieran a su Líder. Se difundió el
rumor de que Snowball, a pesar de todo, había logrado introdu-
cir veneno en la comida de Napoleón. A las once salió Squea-
ler para hacer otro anuncio. Como último acto suyo sobre la
tierra, el camarada Napoleón emitía un solemne mandato: la
acción de beber alcohol sería castigada con la muerte.
Al anochecer, sin embargo, Napoleón parecía estar algo
mejor y a la mañana siguiente Squealer pudo decirles que se
hallaba en vías de franco restablecimiento. Esa misma noche
Napoleón estaba en pie y al otro día se supo que había or-
denado a Whymper que comprara en Willingdon algunos folle-
tos sobre la fermentación y destilación de bebidas. Una semana
después Napoleón ordenó que fuera arado el campo detrás de
la huerta, destinada como lugar de esparcimiento para animales
retirados del trabajo. Se dijo que el campo estaba agotado y era
necesario cultivarlo de nuevo, pero pronto se supo que Na-
poleón tenía intención de sembrarlo con cebada.
Más o menos por esa época ocurrió un raro incidente que
casi nadie fue capaz de entender. Una noche, a eso de las doce,
se oyó un fuerte estrépito en el patio, y los animales salieron
95