REBELIÓN EN LA GRANJA Rebelión en la Granja-George Orwell | Page 57

dado cada detalle, y hasta olfateó en una o dos oportunidades;
después se paró un rato, mientras los contemplaba de reojo; lue-
go, repentinamente, levantó la pata, hizo aguas menores sobre
los planos y se alejó sin decir palabra.
Toda la granja estaba muy dividida en el asunto del molino
de viento. Snowball no negaba que la construcción significaría
un trabajo difícil. Tendrían que extraer piedras de la cantera y
con ellas levantar paredes, luego construir las aspas y después de
todo eso, necesitarían dinamos y cables (de qué modo se ob-
tendrían esas cosas, Snowball no lo decía). Pero sostenía que
todo podría hacerse en un año. Y en adelante, declaró, se aho-
rraría tanto trabajo, que los animales sólo tendrían tres días labo-
rables por semana. Napoleón, por el contrario, sostenía que la
gran necesidad del momento era aumentar la producción de co-
mestibles, y que si perdían el tiempo con el molino de viento, se
morirían todos de hambre. Los animales se agruparon en dos
facciones bajo los lemas: «Vote por Snowball y la semana de
tres días» y «Vote por Napoleón y el pesebre lleno». Benjamín
era el único animal que no se alistó en ninguno de los dos ban-
dos. Se negó a creer que habría mas abundancia de comida o que
el molino de viento ahorraría trabajo. «Con molino o sin molino
—dijo—, la vida seguirá como siempre ha sido, es decir, un de-
sastre.»
Aparte de las discusiones referentes al molino, estaba la
cuestión de la defensa de la granja. Se comprendía perfectamen-
te que aunque los seres humanos habían sido derrotados en la
«Batalla del Establo de las Vacas», podrían hacer otra tentativa,
más resuelta que la anterior, para recuperar la granja y restaurar
al señor Jones. Tenían aún mayores motivos para hacerlo, pues
la noticia de la derrota se difundió por los alrededores y había
vuelto a los animales más descontentos que nunca. Como de
costumbre, Snowball y Napoleón estaban en desacuerdo. Según
Napoleón, lo que debían hacer los animales era procurar la ob-
57