Quran Commentary in English by Maulana Wahiduddin Khan Aug. 2015 | Page 81
îæ ïêë
̸» Ø»·º»®
ïêë
Ç»¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» ©¸± -»¬ «°
»¯«¿´- ©·¬¸ Ù±¼ ¿²¼ ¿¼±®» ¬¸»³
©·¬¸ ¬¸» ¿¼±®¿¬·±² ¼«» ¬± Ù±¼ô ¾«¬
¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ´±ª» Ù±¼ ³±-¬ò
׺ ±²´§ ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ½±«´¼ -»»‰
¿- ¬¸»§ ©·´´ -»» ©¸»² ¬¸»§ º¿½» ¬¸»
°«²·-¸³»²¬‰¬¸¿¬ ¿´´ °±©»® ¾»´±²¹¬± Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- -»ª»®» ·²
°«²·-¸³»²¬ò¿
¿
Þ§ ¬¸»·® ²¿¬«®» ¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿´©¿§- ´±±µ º±® ¿² »¨¬»®²¿´
-«°°±®¬‰¿ ¾»·²¹ô ©¸± ³¿§ ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸»·® º»»´·²¹- ±º ¸»´°´»--²»--ô ¿²¼ ³¿§
-»®ª» ¿- ¿ -±«®½» ±º ½±²º·¼»²½» ¿²¼ ½±²ª·½¬·±²ò ̱ ³¿µ» -±³»±²» ¿ °¿®¬ ±º ±²»Ž´·º» ·² ¬¸·- ½¿°¿½·¬§ ·- ¿µ·² ¬± ¿½½»°¬·²¹ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿- ¿ ¼»·¬§ò ɸ»² ¿ ¾»·²¹ ø±® ¿²
±¾¶»½¬÷ ·- ¬¿µ»² ¿- ¿ ¼»·¬§ô ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» -±³»±²» ±® -±³»¬¸·²¹ ©±®¬¸§ ±º
¾»·²¹ ©±®-¸·°°»¼ò ׬ ²»½»--¿®·´§ »²¬¿·´- ¬¸¿¬ ¿´´ ±²»Ž- º»»´·²¹- ±º ´±ª» ¿²¼ ¼»ª±¬·±²
¾»½±³» »¨½´«-·ª»´§ ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ±® ±¾¶»½¬ò ̸»·® ±©² ²¿¬«®» ½±³°»´¸«³¿² ¾»·²¹- ¬± ¸¿ª» -±³» º±½«- º±® ¿´´ ¬¸»·® º»»´·²¹- ±º ´±ª»ô ¼»ª±¬·±² ¿²¼
®»ª»®»²½»ò ß²¼ ©¸¿¬»ª»® ¾»½±³»- ¬¸» º±½«- ±º ¬¸»-» »³±¬·±²- ·- ¸»´¼ ¬± ¾» Ù±¼ò
ø̸¿¬ ·-ô ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ¸¿- ¾»»² ¿½½±®¼»¼ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¼·ª·²·¬§÷ò Í·²½» Ù±¼ ®»³¿·²·²ª·-·¾´» ·² ¬¸·- °®»-»²¬ ©±®´¼ô ±²» ©¸± ¶«¼¹»- ¬¸·²¹- ¾§ ¿°°»¿®¿²½»- ¬»²¼- ¬±
¿½½±®¼ -±³» ª·-·¾´» ¾»·²¹ ¬¸» -¬¿¬«- ¼«» ±²´§ ¬± ¬¸» ß´³·¹¸¬§ò Í«½¸ ¾»·²¹- ¿®»
¹»²»®¿´´§ ´»¿¼»®- ©¸±ô ¾»½¿«-» ±º ½»®¬¿·² ³¿®µ- ±º ¼·-¬·²½¬·±²ô ¾»½±³» ¬¸» ½»²¬®»
±º °«¾´·½ ¿¬¬»²¬·±²ò ̸·- ª¿½««³ ·² ¸«³¿² ²¿¬«®» ©¿- ·² ¿½¬«¿´ º¿½¬ ¬± ¾» º·´´»¼ ¾§
Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ô ¾«¬ ³¿²§ °»±°´» ½¸±-» -±³»¬¸·²¹ ±® -±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ º±®
¬¸·- °«®°±-»ò
̸·- ¸¿°°»²- ©¸»² ±®¼·²¿®§ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô -»»·²¹ -±³»±²» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ª·-·¾´»
°±³° ¿²¼ -°´»²¼±«®ô ¿®» ·³°®»--»¼ ¾§ ½»®¬¿·² -°»½·¿´ ¬¿´»²¬- ±® ¯«¿´·¬·»-å ©¸»²
¬¸»§ º·²¼ ½»®¬¿·² ·²¼·ª·¼«¿´- ±½½«°§·²¹ •-»¿¬-Ž -¿²½¬·º·»¼ ¾§ ½»²¬«®·»-ó±´¼ ¬®¿¼·¬·±²-å
©¸»² ¿¬ ¬·³»- ¬¸»§ ¿®» ·³°®»--»¼ ¾§ ¬¸» ´¿®¹» º±´´±©·²¹ ©¸·½¸ ½»®¬¿·² °»±°´» »²¶±§
¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ -»» °«¾´·½ º·¹«®»- -«®®±«²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸¿´± ±º ³§-¬»®·±«- ´»¹»²¼-ò
Þ»·²¹ ±®¼·²¿®§ ³±®¬¿´- ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»§ ½±³» ¬¸«- ¬± ®»¹¿®¼ ½»®¬¿·² °»®-±²- ¿°±--»--·²¹ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °±©»® ¿²¼ ¬¸»®»º±®» -«°»®·±® ¬± ¬¸» ½±³³±² ³¿²ò
Þ«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- «²·ª»®-» ±º Ù±¼ô ²± ±²» -¿ª» Ù±¼ °±--»--»- ¿²§ °±©»®
±® ¹®»¿¬²»--ò Ó¿² ³¿§ ½±²¬·²«» ¬± ®»½»·ª» ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¼·ª·²·¬§ ±²´§ º±® -± ´±²¹
¿- Ù±¼ ®»³¿·²- ·²ª·-·¾´»ò Þ«¬ ©¸»² Ù±¼ ¿°°»¿®- ±² ܱ±³-¼¿§ô ¬¸» -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®©·´´ ½¸¿²¹» -± ¼®¿-¬·½¿´´§ ¬¸¿¬ °»±°´» ©·´´ º´»» º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ò ̱¼¿§ °»±°´» ¬¿µ»
¹®»¿¬ °®·¼» ·² ¬¸»·® ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¿²¼ ¼»ª±¬·±² ¬± ¹®»¿¬ ³»²ò ̸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿®» ½´·²¹·²¹ ¬± ¿ º·®³ ®±½µ ©¸·½¸ ©·´´ -«®»´§ ¸»´° ¬¸»³ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Í«½¸
¿--±½·¿¬·±² ©·´´ °®±ª» ³»¿²·²¹´»-- ±² ܱ±³-¼¿§‰¿- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ²»ª»® »¨·-¬»¼ ¿¬
¿´´ò
Ó¿² ©·´´ ´±±µ ¿¬ ¸·- °¿-¬ ´·º» ·² ¼»-°¿·®ô ¾«¬ ¸» ©·´´ ¾» «¬¬»®´§ ¸»´°´»-- ¬± ®»½¬·º§
¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ø» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ®