Quran Commentary in English by Maulana Wahiduddin Khan Aug. 2015 | Page 102

̸» Ø»·º»®

îæ îïê

îïë

̸»§ ©·´´ ¿-µ §±« ©¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼
-°»²¼ ±² ±¬¸»®-ò Í¿§ô •É¸¿¬»ª»® §±«
¹·ª» -¸±«´¼ ¾» º±® °¿®»²¬-ô ½´±-»
®»´¿¬·ª»-ô ±®°¸¿²-ô ¬¸» ²»»¼§ô ¿²¼
¬®¿ª»´´»®-ò Ù±¼ ·- ©»´´ ¿©¿®» ±º
©¸¿¬»ª»® ¹±±¼ §±« ¼±òŽ ¿ îïê Ú·¹¸¬·²¹
Å·² ¼»º»²½»Ã ·- ±®¼¿·²»¼ º±® §±«ô
¿¾¸±®®»²¬ ¿- ·¬ ³¿§ ¾» ¬± §±«ò DZ«
³¿§ ¼·-´·µ» -±³»¬¸·²¹ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·¹±±¼ º±® §±«ô ¾ ±® ´·µ» -±³»¬¸·²¹
¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¾¿¼ º±® §±«æ Ù±¼
µ²±©- ¾«¬ §±« ¼± ²±¬ò½
¿

Ó¿² ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¸·- ´·º» ¿²¼ ©»¿´¬¸ ·- º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º
¸·- º¿³·´§ò Ø» ·- ¸¿°°§ ¬± »¨°»²¼ ¸·- ©»¿´¬¸ º±® ¸·- ±©² ¼»-·®»- ¿²¼ ¿³¾·¬·±²-ò Þ«¬
×-´¿³ «®¹»- ¸·³ ¬± -°»²¼ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ô ©¸·½¸ ·- ¯«·¬» ¿ ¼·ºº»®»²¬ º±®³ ±º
»¨°»²¼·¬«®»ô ·²ª±´ª·²¹ -°»²¼·²¹ ±² ±¬¸»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ±² ±²»-»´ºò ß²±¬¸»®
¬»²¼»²½§ ·- ¬± »¨°»²¼ ¿´´ ±²»Ž- »²»®¹§ ±² ¿¬¬¿·²·²¹ ¿ ¸·¹¸ ©±®´¼´§ °±-·¬·±²‰
-±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ³»»¬- ¬¸» »§»‰©¸·´» »ª»®´¿-¬·²¹ ®»©¿®¼ô ©¸·½¸ ©» ¿- §»¬ ½¿²²±¬
-»»ô -¸±«´¼ ¾» ±²»Ž- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¹±¿´ò ɸ¿¬ ³¿² ³¿§ ¼·-´·µ» ³·¹¸¬ ¾» °´»¿-·²¹
¬± Ù±¼ò Ú±® ¬¸¿¬ ¿´±²» ©·´´ ¾»²»º·¬ «- ·² ¬¸» ²»¨¬ô ·²º·²·¬»´§ ª¿-¬»® ©±®´¼ò ײ Ù±¼Ž-·¹¸¬ô »ª·´ ´·»- ·² ³¿² ¹·ª·²¹ °®»º»®»²½» ¬± ¸·- ±©² °´»¿-«®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °´»¿-«®»
±º ¸·- Ý®»¿¬±®ò Ûª·´ ³¿§ ¾»²»º·¬ ¿ °»®-±² ·² ¬¸·- ¬»³°±®¿´ ©±®´¼å ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»®
·¬ ©·´´ ¼± ¸·³ ±²´§ ¸¿®³ò
¾

̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ´·º»ò л±°´» ´·µ» ¬± ´»¿¼ º®»» ¿²¼ «²®»-¬®·½¬»¼
´·ª»-ô ¾«¬ ·¬ ·- ¾»¬¬»® º±® ¬¸»³ ¬± ¿¼¸»®» ¬± Ù±¼Ž- ´¿©-ò ̸»§ ³¿µ» º®·»²¼- ©·¬¸
¬¸±-» ©¸± °®¿·-» ¬¸»³ò Þ«¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¿¼ª·-»¼ ¬± ¾»½±³» »²¼»¿®»¼ ¬±
¬¸»·® ½®·¬·½-‰¬¸±-» ©¸± ¿®» µ·²¼ »²±«¹¸ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸»·® º¿«´¬-ò ײ ±®¼»® ¬± -¿ª»
º¿½» ·² ¬¸» »§»- ±º ³»²ô ¬¸»§ ¼»º§ ¬®«¬¸ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©±«´¼ ¼± ¾»¬¬»® ¬± -»»µ
¸±²±«® ©·¬¸ Ù±¼å ¿²¼ Ù±¼ ¸±²±«®- ±²´§ ¬¸±-» ©¸± «°¸±´¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò Í¿½®·º·½» ¿²¼
-¬®«¹¹´» ¿®» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸§ ¿©¿§ º®±³å ¬¸»§ °®»º»® ¿ ®»´·¹·±² ©¸·½¸ °®±³·-»°¿®¿¼·-» ©·¬¸±«¬ -«½¸ ¬±¬¿´ ·²ª±´ª»³»²¬ò Þ«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® º±® ¬¸»³ ¬± »²¹¿¹»
¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» -¿½®·º·½» ¿²¼ -¬®«¹¹´» ©¸·½¸ ·¬ »²¬¿·´-ô º±® ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»²»º·¬ ¬¸»³
·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò ̸» ¬®±«¾´» ·-ô ¬¸»§ ¿®» ¼»»°´§ »²³»-¸»¼ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ´·º» ¿²¼
·¬- ·--«»-ô ©¸»®»¿- ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ©·-»® °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ³¿¬¬»®- ´§·²¹ ¾»§±²¼
¼»¿¬¸ò
½

•Ù±¼ µ²±©- ¾«¬ §±« ¼± ²±¬Ž ³»¿²- ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ¿¾±ª» -«°»®º·½·¿´ º»»´·²¹- ¿²¼
·³°«´-»-ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ·- ¿ ½±²¼·¬·±²»¼ ¬¸·²µ·²¹ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»§ º¿·´ ¬± ¬¸·²µ ±¾¶»½¬·ª»´§ò ˲¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º °®»¶«¼·½»¼
±°·²·±²- ¬¸»§ ¿®» ¼·ª»®¬»¼ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò Ù±¼Ž- ¼»½·-·±² ·- ¬±¬¿´´§ ±¾¶»½¬·ª»ò
Ø«³¿² ¾»·²¹-ô -°«®®»¼ ±² ¾§ ¾¿-» »³±¬·±²-ô ¬»²¼ ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¾·¿-»¼ô «²®»¿´·-¬·½
½±²½´«-·±²-ò ̸»®»º±®»ô ©» ³«-¬ -«®®»²¼»® ±«® ±°·²·±²- ·² ¬¸» º¿½» ±º ¼·ª·²»
½±³³¿²¼-ò

èë