IL TITOLO
Quando abbiamo terminato il lavoro, è il momento di pensare al titolo. Il titolo viene alla fine, all’ inizio è sufficiente averne uno provvisorio. Vedo il titolo come un elemento pubblicitario, perché è esterno al lavoro. Se Amleto si intitolasse Il principe indeciso, sarebbe sempre lo stesso capolavoro. L ' intercambiabilità del titolo è evidente nelle traduzioni. Recentemente Gelngarry Glen Ross è andato in scena al teatro Eliseo di Roma col titolo Americani 84, preso dall ' omonimo film. Il cambiamento del titolo non ha scalfito la purezza della poesia di David Mamet. Il titolo serve solo per comunicare in modo sintetico l ' esistenza del vostro lavoro. Il suo compito è quello di far conoscere l ' opera, di venderla. E ' dunque una specie di spot della vostra commedia. Ne deriva che tra un titolo giusto, perfetta sintesi della commedia, e un titolo bello, è sempre meglio scegliere il secondo. Per bello intendo un titolo che funziona, che ha una sua forza attrattiva. Da che cosa è data la forza attrattiva di un titolo? Dalla quantità e dalla qualità di libere associazioni che riesce ad evocare. Mistero Buffo 85 di Dario Fo evoca i Misteri, le Sacre Rappresentazioni medievali, i buffoni. Ci dice che si riderà, ma di cose serie. Avrebbe potuto chiamarsi Monologhi sul Cristo. L ' opera sarebbe stata identica ma non avrebbe avuto lo stesso impatto mediatico.
Un titolo deve darci l ' idea del genere. La commedia Quando la moglie è in vacanza 86 avrebbe potuto intitolarsi La vicina di casa, ma in questo caso non saremmo stati così sicuri del genere. Invece il titolo scelto da Axelrod ci dice chiaramente: è una commedia sentimentale, le risate sono assicurate. Allo stesso modo The silence of the lamb- Il silenzio degli innocenti 87 in Italiano- ci mette in guardia: qualcosa di minaccioso, di inquietante è in agguato.
Il titolo deve prima di tutto incuriosire. Magari in modo enigmatico, come La signora Morli uno e due 88, ma incuriosire. Per scegliere il titolo, un metodo è quello di scriverne tanti, tutti quelli che vengono in mente, e poi fare una selezione. Aprire una specie di gara. E ' buona cosa anche parlarne agli amici, fare degli esperimenti. Che commedia andreste a vedere più volentieri, una che
84 Cfr. 48 85 Mistero Buffo( Id., 1969) di Dario Fo. A questo link una registrazione dello spettacolo da parte della Rai: https:// youtu. be / 9EdIFECzTVE Per un approfondimento sull’ opera di Dario Fo rimando a http:// www. archivio. francarame. it / html / ArchivioIntro. html 86 Quando la moglie è in vacanza( The Seven Year Itch, 1952) opera teatrale di George Axelrod. Del 1955 è l’ adattamento cinematografico, diretto
da Billy Wilder, scritto da Wilder e lo stesso Axelrod. A questo link una delle scene più famose del film: https:// youtu. be / fIh6HDeXKGY 87 Il silenzio degli innocenti( The silence of the lamb, 1988) di Thomas Harris. Dal romanzo è stato tratto l’ omonimo film, diretto da Jonathan
Demme nel 1991. A questo link uno dei dialoghi più intensi del film: https:// youtu. be / TRtJw06qB60 88 La signora Morli uno e due( Id., 1920), di Luigi Pirandello. Prima rappresentazione al Teatro Argentina di Roma il 12 novembre 1920.
56