ii
Agradecimentos
Muitas pessoas contribuíram para este trabalho . Gostaríamos de agradecer particularmente nossos colaboradores da Psychosocial Reference Centre of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent ( IFRC ), que além de darem apoio ao projeto , revisaram várias versões preliminares ; e ao LIMPAL – Liga Internacional de Mujeres por la Paz y la Libertad-Colombia pelas revisões e pelo primeiro treinamento piloto na Colômbia . Também gostaríamos de agradecer a Fundação de direitos humanos – Turquia – por preparar e facilitar o segundo treinamento piloto em Adana , Turquia ; AFESIP-Camboja por preparar e facilitar o terceiro treino no Camboja ; Kristin Andrea Wilmann por ter conduzido um mini piloto em Oslo , Noruega ; e à Coletiva de Recursos Árabes no Beirute , Líbano , por planejar e facilitar o treinamento no amã , Jordânia . O HHRI agradece a todos que participaram nesses pilotos pelos comentários , e a todos que revisaram o material . Gostaríamos também de agradecer particularmente a Robert Archer e Fairouz El Tom em Plain Sense pelas contribuições valiosas na edição e finalização do documento .
Este trabalho foi financiado pelo Ministério Norueguês de Assuntos Exteriores , e somos bastante gratos aos funcionários do Ministério pelo apoio , interesse e confiança . Esse manual não teria sido possível sem o apoio generoso e o financiamento adicional do Projeto de Saúde Mental da Noruega , que apoiou por muitos anos o HHRI e se mantêm bem comprometido com este manual e seus objetivos . A metáfora é utilizada neste manual com permissão das autoras .
A metáfora da Mulher Borboleta foi desenvolvida por Judith van der Weele e Annika With . Ela é descrita no livro Butterfly Woman : Handbook for women who live difficult lives ( Oslo : Sommerfuglkvinnes forlag ). A metáfora é utilizada neste manual com permissão das autoras .
El texto fue preparado por un equipo de redacción conformado por :
Nora Sveaass ( responsável pelo projeto ) Katinka Salvesen Annika With Helen Christie Doris Drews Solveig Dahl Kristina Josefin Larsson Elisabeth Ng Langdal
Veja o Apêndice 1 para mais informações sobre as autoras .