Outlander Magazine Número 6 (enero 2018) | Page 45

3x09 MAR EN CALMA
La escena inicial en el puerto
fue la única del episodio ro-
dada en Escocia, en concreto,
esas escenas se rodaron en el
puerto de Dunure. Richard
Briscoe y su equipo de efectos
visuales hicieron la magia para
que se pareciera a un puerto
como los del siglo XVIII.
No daba tiempo a que Jamie y
Claire viajasen a Francia como
en el libro, y visitar a la madre
Hildegarde y la tumba de Faith
(ya lo hicieron en el 207 y eso
no estaba en la segunda no-
vela) Pero querían ver de
nuevo al primo de Jamie, así
que llevaron a Jared Escocia.
Siempre tuvieron la idea de in-
cluir el monólogo de Wi-
lloughby del libro y preservar
su idea original, pero teniendo
sentido en la historia de la tele.
Por suerte, lo consiguieron, li-
gando su intervención a la his-
toria de Hayes y dando así la
victoria a Willoughby.
Había una escena donde
Claire llegaba al Marsopa y
oíamos el juramento hipocrá-
tico en su voz en off. Tuvo que
ser suprimida, pero el jura-
mento aparece un par de
veces, para recordar a Jamie
que su mujer ahora es un mé-
dico, y uno muy responsable.
Otros datos: 
- En un momento del episodio 308, hubo una escena entre Fergus y Claire, donde el joven le habla de una chica que había co-
nocido (Marsali) pero sin mencionar su nombre. Esa escena no llegó a incluirse en el metraje original, por lo que el momento en
el que la pareja se sincera, coge por sorpresa tanto a Claire como a Jamie.
- En el rodaje se utilizaron los barcos de otra serie de Starz, “Black Sails”. Los guionistas habían oído historias de otros rodajes
donde miembros del equipo se habían mareado durante la grabación de los barcos balanceándose hacia delante y hacia atrás,
pero afortunadamente, el equipo de Outlander supo sobrevivir muy bien la situación.
- Uno de los mayores objetivos a la hora de rodar en un set con barcos es que había que evitar ampliar mucho el enfoque para
dar al público la sensación de que Claire y Jamie están viajando realmente a través del océano. Sin la magia de los efectos es-
peciales, solo habríamos visto carreteras, postes telefónicos y carretillas elevadoras. El director de fotografía, Michael Swan y
su equipo, hicieron un gran trabajo con la pantalla verde y azul. Todos habían trabajado anteriormente en “Black Sails” y sabían
exactamente cómo iluminar los barcos para dar esa sensación realista.
- En el libro, había una trama secundaria en la que alguien de la tripulación de Jamie quería traicionarle. Sin embargo, cambiaron
la historia de ese personaje para la serie y prefirieron contar la odisea de Hayes tras ser señalado como Jonás, culpándole de
todo lo que salió mal durante la travesía.
OUTLANDER MAGAZINE 45