ORIENTAL STUDIES IN ARMENIA VOLUME 3 Արևելագիտությունը Հայաստանում, հատոր 3 | Page 184

14. e-di-a KUR E-di-a-ni URU LUGÁL-nu-si m A-bi-a-ni-i-ni-i a-gu-nu-ni ma-nu gu-
nu-šá-a ha-ú-bi
15. URU Ir-ú-i-a-ni URU LUGÁL-nu-si m Ir-ku-a-i-ni a-gu-nu-ni ma-nu
16. gu-nu-šá-a ha-ú-bi URU Ir-du-a-ni URU LUGÁL-n[u]-si Ú-e-er-da-i-ni-i a-gu-
nu-ú-ni
17. ma-nu gu-nu-šá-a ha-ú-bi LUGÁL-ni URU Bu-i-ni-al-hi LÚ bu-ra šá-tú-bi me-ši-
ni pi-i
18. ’a-al-du-bi me-e-še md Sar 5 -du-ri-[e a-re-e-dè i-na-ni-li IV É. GAL MEŠ
19. KUR e-ba-na-ṣi-e ha-ú]-bi ’a-še MEŠ SAL lu-tú MEŠ iš-ti-ni-ni pa-ru-bi
20. III LIM V ME ár-še MEŠ X LIM V LIM LÚ ú-e-di-a-ni IV LIM LÚ MEŠ gu-nu-ši-ni-i
21. pa-ru-ú-bi VIII LIM V ME XXV GUD pa-hi-ni pa-ru-bi UDU šú- še MEŠ pa-ru-bi …
13. … Նույն տարում երկրորդ անգամ (ես) շարժվեցի Էթիունի (երկրի),
Լիքի (երկրի)
14. կողմը: Էդիանի (քաղաքը 1 ), արքայական քաղաքն Աբիանի
(առաջնորդի), (որ) ամրացվել էր, մարտում (ես) գրավեցի:
15. Իրուիա(նի) (քաղաքը), արքայական քաղաքն Իրկուա(ինի) (առաջ-
նորդի), (որ) ամրացվել էր,
16. մարտում (ես) գրավեցի: Իրդուա(նի) (քաղաքը), արքայական քաղաքն
Ուերդա(ինի) (առաջնորդի), (որ) ամրացվել
17. էր, մարտում (ես) գրավեցի: Բ/Պուինի(ալխի) 2 (քաղաքի) արքային (ես)
ծառա դարձրի (և) վրան հարկ
18. կարգեցի, (որպեսզի նա) հարկատու լինի Սարդուրի (արքային): Այս
չորս ամրոցները
19. երկրներում ես նվաճեցի: Տղամարդկանց, կանանց այստեղից (ես)
գաղթեցրի:
20. 3500 պատանի, 15000 կին, 4000 զինվորներ
21. (ես) տարա: 8525 (գլուխ) խոշոր եղջերավոր անասուն (այստեղից ես)
քշեցի: 18000 (գլուխ) մանր եղջերավոր անասուն (այստեղից ես) քշեցի…
1
2
Տեքստում URU «քաղաք» բացահայտչի փոխարեն ուրարտացի գրչի կողմից
սխալմամբ փորագրվել է KUR «երկիր» բացահայտիչը: Տեքստի շարունակու-
թյունը հաստատում է, որ խոսքը ոչ թե երկրի, այլ ամրացված «քաղաքի»՝
բնակավայրի մասին է: Վերծանման մեջ այն ներկայացվում է «քաղաք»
ձևով:
Քաղաքի անվանումը կարող է ընթերցվել և՛ Բուինի(ալխի), և՛ Պուինի(ալխի)
ձևով, քանի որ Վանի թագավորության սեպագրության մեջ bu- և pu- վան-
կերը ներկայացված են միևնույն սեպանշանով:
184