Este signo ortográfico (-) no debe confundirse con la raya (—). Ambos
se representan por medio de un trazo horizontal, pero el guion es de una
longitud sensiblemente menor que la de la raya . Para la doble
acentuación de esta palabra : guion1 o guión. El guion se usa en los casos
siguientes:
1. Como signo de unión entre palabras u otros signos
Se utiliza, bien para vincular, en determinados casos, los dos elementos
que integran una palabra compuesta
franco-alemán
histórico-crítico
bomba-trampa.
Bien para expresar distintos tipos de relaciones entre palabras simples
relación calidad-precio.
dirección Norte-Sur.
ferrocarril Madrid-Málaga.
Caso en que funciona con valor de enlace similar al de una
preposición o una conjunción. En ambos casos, cada uno de los
elementos unidos por el guion conserva la acentuación gráfica que le
corresponde como palabra independiente.
1.1. Puede unir nombres propios, nombres comunes y adjetivos:
1.1.1. Con los nombres propios, el guion se usa:
a) Para unir dos nombres de pila, cuando el segundo de ellos puede
confundirse con un apellido:
Antonio-Marcos
O para formar apellidos compuestos por la suma de dos simples:
Sánchez-Cano.
b) Para establecer distintas relaciones circunstanciales entre nombres
propios:
trasvase Tajo-Segura
enfrentamiento Agassi-Sampras.
1.1.2. Con los nombres comunes, el guion se usa:
a) Para crear compuestos ocasionales mediante la unión de dos
sustantivos, de los cuales el segundo actúa, en aposición, como
modificador del primero, formando ambos un concepto unitario:
«Los
dos
nuevos
edificios
eran
“viviendaspuente” [...]. Servían para alojar durante dos años —el
tiempo que tardaba la Administración en hacer casas
nuevas— a las familias que perdían sus pisos por
grietas»(País@ [Esp.] 7.3.00).
Este tipo de compuestos puede escribirse también sin guion, con espacio
intermedio. Esto ocurre cuando la aparición conjunta de ambos
sustantivos se generaliza en el uso y el concepto unitario que ambos
designan pasa a formar parte del léxico asentado; así ha sucedido con
expresiones como sofá cama, ciudad dormitorio, hombre rana, etc., que
el Diccionario académico recoge sin guion.