1698b1
A MELIA RAFFAELE
Faccia la carità di dire alla Superiora della Pia Casa di Carità [,] che domani alle12 ore 12 ‘ A dal fattore mandi al Collegio Irlandese [,] da cui andranno tre p . assistere in Cotta la Messa della
Comunione e uno di loro celebrerà la seconda Messa .
[ Indirizzo :]
Al Rdo Sig . D . Raffaele Melia
1698C1
[ verso 15 gennaio 1850 ] A MELIA RAFFAELE Londra
Il Sig [ nor ] Carlo ( Sallart2 ) di Parigi nella età di circa anni3 [,] latore del presente4 [,] di buona volontà , e fornito di varie qualità buone , e che possono essere utili qualora sia ben diretto , e
1 II biglietto [,] che consta di un piccolo brano di cm 9,6 x 10,5 , è mancante di data e di firma . Sulla pag . 2 , l ’ Hettenkofer ha di nuovo scritto , a matita : trovato nel 1932 [.]
2 alle : scritto due volte .
1 Di questa lettera mancano la parte superiore ed inferiore , che sono state tagliate via . Perciò non si trovano le consuete abbreviazioni deH ’ inizio , né la data , né la firma .
2 II nome Sallart non è stato scritto dal Pallotti , ma inserito , a matita e tra parentesi
tonde , da altra mano . Al margine sinistro , l ’ Hettenkofer scrisse : “ v [ ide ] Lett .
1664 ”, che è destinata al Sallart .
3 Nell ’ originale , dopo la parola “ anni ” l ’ età non viene indicata . Secondo la 1 . 1664 ,
il Sallart visse nel Ritiro di San Salvatore in Onda [ fin dall ’ autunno 1848 ] “ per lo spazio di quindici mesi ” ed aveva , come scrivono Orlandi ( Postulanti ) e
Schulte III 544 , cinquanta anni circa .
4 Latore del presente : la menzionata lettera presente non è soltanto quella del n °
1698c , ma probabilmente anche quella del n ° 1664 del di 15 [ gennaio ] 1850 , cf .
Frank II226 e nota 39 .
243