815a 1
7 giugno 1842 MASPANI / PALLOTTIA O ’ FARRELL HENRI , Irlanda
[ Introduzione del Maspani al Pallotti :]
V [ eneratissi ] mo Signore N . 25
Ho stimato bene di fare una minuta della lettera da spedirsi al Sig .
Enrico12 *, ond ’ Ella possa accomodarla nel modo , che crederà più conveniente p . tutti i rapporti .
[ Segue la minuta menzionata del Maspani con inserzioni del Pailotti :]
R [ everen ] do e molto Ill [ ust ] re Signore
Negli scorsi giorni mi fu passata la dichiarazione da V . S . Illma fatta sotto il giorno 13 . maggio prossimo passato in somma di scudi sessanta per resto di (+,) noti che è dozzena di Vitto , di Colazione , aglio la notte [, ì Biancheria , Letto , Imhiancatural ,] accomodatura di panni ,
Stanza^ cibarie e di tutt ’ altro occorrente .
Per mancanza delle necessarie carte non si è potuto né da Lei , né dal Rdo Sig . D . Vinc , Pallotti4 redigere un conto esatto , trovandosi presso di me le carte stesse , dalle quali senza ombra di equivoco si desume il qui sottoposto conto , che dimostra essere il di Lei debito di se 85.74 , e non di se 60- , portando , com ’ Ella vede , una differenza di se 25,74 : differenza , che p . maggior sicurezza è stata verificata
1 Questa lettera del Maspani al Pallotti contiene la minuta di un ’ altra , che il Maspani , secondo le direttive del Pallotti , aveva scritto a Henri O ’ Farrell in Irlanda . Su richiesta del Maspani il Pallotti ha accomodato la minuta . Le sue poche inserzioni vengono riprodotte in corsivo . Il documento desunto dal Supplemento ultimo è finora inedito .
2 Henri O ’ Farrell , Irlanda . Il Maspani non mette l ’ apostrofo e scrive : O Farteli .
? Testo in corsivo scritto dal Pallotti nel margine sinistro .
4 Le parole sottolineate [,] benché scritte dal Maspani [,] sono cancellate dal Pailotti .
48