32
O que é que representa para mim uma palavra naquela tela ? Um esforço para que a minha pequena linha verde alcance a mesma altura que a da ortofonista . É cansativo , e repete-se uma palavra atrás da outra sem saber o seu significado . Um exercício de garganta . Um método de papagaio .
Nem todos os surdos conseguem articular , quem disser o contrário mente . E quando conseguem a expressão é limitada .
No meu próximo regresso à escola vou fazer sete anos e estou ao nível de um infantário . Mas a minha existência , o universo restrito no qual me movimento , a maior parte do tempo em silêncio , estão prestes a estoirar de uma só vez .
O meu pai ouviu qualquer coisa na rádio . Essa qualquer coisa é um milagre que está para chegar e que eu nem imagino .
A rádio é um objecto misterioso que fala com aqueles que ouvem e à qual não presto a menor atenção . Mas naquele dia , na estação France-Culture , disse o meu pai , é um surdo quem fala !
O meu pai explicou à minha mãe que aquele homem , ator e encenador de teatro , Alfredo Corrado , fala em silêncio a língua gestual . Trata-se de uma língua completa , por inteiro , que se fala no espaço , com as mãos , a expressão do rosto , do corpo !
Um intérprete , também ele americano , traduz em voz alta , em francês , para os ouvintes . Aquele homem diz que criou em 1976 o Teatro Visual Internacional ( International Visual Theatre , IVT ), o teatro dos surdos de Vincennes . Alfredo Corrado trabalha nos Estados Unidos . Em Washington existe uma universidade , a Universidade Gallaudet , destinada a surdos e foi ali que ele fez os seus estudos universitários .
O meu pai fica em estado de choque . Um surdo capaz de fazer estudos universitários , quando em França mal conseguem atingir a primeira classe do secundário !
Está ao mesmo tempo louco de alegria e furioso .
Furioso porque como médico , confiou nos colegas . Os pediatras , os otorrinolaringologistas , os ortofonistas , todos os pedagogos que lhe afirmaram que só a aprendizagem da língua
falada me poderia ajudar a sair do isolamento . Mas ninguém lhe deu qualquer informação acerca da língua gestual . É a primeira vez que ouve falar disso e ainda por cima através de um surdo !