November2018 eMag_Nov 2018_DA | Seite 41
SXWXf ±ffÜ BÀfe CXØfSX ·ffSX°f ¸fZÔ ¸fWXf°¸ff ¦ffÔ²fe ³fZ CXöY
þfd°f¹fûÔ IYû WXdSXþ³f IYWXIYSX Àf¸¶fûd²f°f dIY¹ffÜ
CX³fIZY ¹fWXfÔ þfIYSX SXWX³ff AüSX A´f³fZ Afßf¸f ¸fZÔ
WXSX ÀfU¯fÊ IZY IYf¹fûÊÔ ¸fZÔ ·fÔ¦fe IZY IYf¹fûÊÔ IYû Àf¸ffdWX°f
IYSX³ff, ¹fWX ±ff ¦ffÔ²fe IYf SXfÀ°ffÜ
·ffSX°f ¸fZÔ Qd»f°f ´fiV³f IYf A¸¶fZOXIYSXe¹f
SXf¿MÑX dU·ffþ³f IYe BÀf AÔ¦fiZþe ¨ff»f IYû Àf¸fÓf
¦f¹fZ ±fZÜ BÀfed»fE Af¸fSX¯f A³fVf³f ´fSX ¶f`NXIYSX
CX³WXûÔ³fZ BÀf ³f¹fZ SXf¿MÑXe¹f dU·ffþ³f IYû SXûIY³fZ IYf
´fi¹ffÀf dIY¹ffÜ OXfg. A¸¶fZOXIYSX ³fZ þ¶f ¦ffÔ²fe ÀfZ
Uf°ff»ffÊ´f dIY¹ff °f¶f UWX ·fe BÀf ¶ff°f IYû Àf¸fÓf
¦f¹fZ AüSX ´fc³ff ´f`¢MX IZY øY´f ¸fZÔ ·ffSX°fe¹f Àf¸fÀ¹ff IYf
·ffSX°fe¹f Àf¸ff²ff³f d³fIYf»ff ¦f¹ff ¹ffd³f dU²ffd¹fIYf
¸fZÔ Àfbd³fd›°f ·ff¦feQfSXe »fZdIY³f d³fUfʨfIY ¸f¯OX»f
´fcSXf Àf¸ffþÜ
IYf»ff³°fSX ¸fZÔ AfSXÃf¯f IYe ÀfÔIY»´f³ff BÀfe
Af²ffSX ´fSX CX´fþe þû A¸¶fZOXIYSX IZY Àff±f ¸fWXf°¸ff
¦ffÔ²fe IYû ·fe ¸ff³¹f ±feÜ BÀf ´fiIYfSX A¸¶fZOXIYSX
AüSX ¸fWXf°¸ff ¦ffÔ²fe Qû³fûÔ k·ffSX°f EIY SXf¿MÑXl IZY
údáIYû¯f ÀfZ ÀfÔ¹fböY WXbEÜ OXfg. A¸¶fZOXIYSX AüSX
¦ffÔ²fe IZY dU¨ffSXûÔ IYf ¹fWX ÀfÔ¦f¸f A³°f°f: ·ffSX°f
dU·ffþ³f IYe EIY A³¹f ¦f»f°fe IYû SXûIY³fZ ¸fZÔ
IYf¸f¹ff¶f WXbAfÜ ¦f»f°fe BÀfd»fE ¢¹fûÔdIY Bd°fWXfÀf
³fZ dÀfð IYSX dQ¹ff dIY ²f¸fÊ IZY Af²ffSX ´fSX ·ffSX°f
SXf¿MÑX IYf IÈYdÂf¸f dU·ffþ³f IYSX ´ffdIYÀ°ff³f d³f¸ffʯf
EIY ¦f»f°fe ±ffÜ ´fc³ff ´f`¢MX IZY ¶ffQ ¦ffÔ²fe AüSX
A¸¶fZOXIYSX ·ffSX°fe¹f SXfþ³fed°f IZY EIY dUVfZ¿f
´fiÀ°fbd°fIYSX¯f þ¶f ÀU°f³Âf°ff, Àf¸f°ff IZY ÀfUf»f Af¹ff¸f (þfd°f¦f°f Vfû¿f¯f IYe Àf¸ffd~) ¸fZÔ
ÀfZ ¶fPÞXIYSX EZd°fWXfdÀfIY ´fdSX´fiZùf ¸fZÔ CX°fSXf AüSX EIY QcÀfSXZ IZY ´fcSXIY ¶f³f ¦f¹fZÜ ¸fWXf°¸ff ¦ffÔ²fe ¹fWX
¸f³fbÀ¸fÈd°f QWX³f IZY IYf¹fÊIiY¸fûÔ IZY øY´f ¸fZÔ Àff¸f³fZ ÀUeIYfSXûdöY ·fe IYSX°fZ WX`Ô dIY BÀf ´fiV³f (Qd»f°f
Af¹ff °f¶f Qd»f°f IYf ´fiV³f EIY IYü¸f IYf ´fiV³f ´fiV³f) IYû Àf¸fÓff³fZ ¸fZÔ A¸¶fZOXIYSX CX³fIZY ¦fb÷Y
´fiV³f AüSX ¦ffÔ²fe
¹fWX Vf¶Q EIY dUVfZ¿f A±fÊ IYf ¶fû²f IYSXf°ff WXbAf
·ff¿ffBÊ ¨f»f³f ¸fZÔ Vffd¸f»f WXû ¦f¹ffÜ OXfg A¸¶fZOXIYSX
IZY ´fi¹ffÀfûÔ IZY IYf»f ¸fZÔ SXf¿MÑXUfQ IYe ÀfÔIY»´f³ff
IYû Af°¸fÀff°f IYSX ·ffSX°fe¹f SXf¿MÑXUfQ IYû þ³¸f
QZ°fZ WXbE A´f³fZ ´fi¹ffÀfûÔ ¸fZÔ ÀfÔ»f¦³f ¸fWXf°¸ff ¦ffÔ²fe
SXf¿MÑXe¹f dÃfd°fþ ´fSX ³fZ°fÈ°U IZY øY´f ¸fZÔ ´fid°fdâ°f WXû
SXWXZ ±fZÜ CXØfSX ·ffSX°f ¸fZÔ Af¹fÊ Àf¸ffþ IZY IYf¹fÊIiY¸fûÔ
¸fZÔ CX³WXeÔ þfd°f¹fûÔ IYû dþ³WXZÔ OXfg A¸¶fZOXIYSX IYf
Qd»f°f Vf¶Q A´f³fZ ¸fZÔ Vffd¸f»f IYSX°ff ±ff, CX³WXZÔ
þ³fZDY ²ffSX¯f IYSXfIYSX, ÀfÔÀIÈY°f ´fPÞXfIYSX, ¹fÄfIY°ffÊ
¶f³ffIYSX CX³fIYe Àff¸ffdþIY WX`dÀf¹f°f IYû ¶fQ»ff þf
¶f³f³fZ »f¦ff dþÀfIYe dQVff A³°f°f: EIY ÀU°f³Âf
SXf¿MÑX IYe ¸ffÔ¦f IYe AûSX ¶fPÞX°fe WX`Ü d¶fidMXVf SXfª¹f
IYe IYf¹fÊ ¹fûþ³ff ¸fZÔ ¸fbÀf»f¸ff³fûÔ IZY ¶ffQ Qd»f°fûÔ
IYû BÀfe dQVff IYe AûSX ¶fPÞXf³ff Vffd¸f»f ±ffÜ
BÀfd»fE ´fȱfIY d³fUfʨf³f QZIYSX ¸fbÀf»f¸ff³fûÔ IYû
¸fbdÀ»f¸f »fe¦f IZY ´fi¹ffÀf AüSX dRYSX ´fȱfIY SXf¿MÑX
IYe ¸ffÔ¦f IYe AûZSX ¶fPÞXf³fZ IYe ³fed°f UWX Qd»f°fûÔ
´fSX Afþ¸ff³ff ¨ffWX°fZ ±fZÜ OXfg. A¸¶fZOXIYSX A´f³fZ
Qd»f°f Àf¸ffþ IYe ¸fbdöY IYe SXfWXZÔ Jûþ³fZ ¸fZÔ ´fȱfIY
d³fUfʨf³f IYû A´f³ff ÀfWXf¹fIY ¸ff³f ¶f`NXZ ±fZ »fZdIY³f
¸fWXf°¸ff ¦ffÔ²fe EIY SXf¿MÑXUfQe d¨f³°fIY IZY øY´f ¸fZÔ
Qd»f°f AfaQû»f³f ´fdÂfIYf 43 ³f½fa¶fSX 2018
SXWXZ, þ¶fdIY ·ffSX°f EIY SXf¿MÑX WX`, ¹fWX Àf¸fÓf³fZ
¸fZÔ A¸¶fZOXIYSX IZY ¦fb÷Y þf³fZ-A³fþf³fZ ¦ffÔ²fe ¶f³f
¨fbIZY ±fZÜ ¹fWXe IYfSX¯f WX` ·ffSX°f ¸fZÔ ÀU°f³Âf°ff IZY
CX¿ff IYf»f ¸fZÔ A¸¶fZOXIYSX ³fZ ¸fbdÀ»f¸f AüSX BÊÀffBÊ ³f
¶f³fIYSX ¶füð ²f¸fÊ ÀUeIYfSX dIY¹ffÜ ÀfÔdU²ff³f Àf·ff
IYe OÞXifdµMXÔ¦f IY¸fZMXe IYf ¨fZ¹fSX¸f`³f ¶f³f³ff ÀUeIYfSX
dIY¹ff AüSX AfSXÃf¯f IZY ¸ff²¹f¸f ÀfZ ·ffSX°f SXf¿MÑX IYe
EIY°ff ¶f³fZ SXWX³fZ IYf ¸ff¦fÊ ´fiVfÀ°f dIY¹ffÜ
¸fWXf°¸ff ¦ffÔ²fe ³fZ ÀUSXfª¹f ´fifd~ IZY d»fE þû
A´f³fZ SX¨f³ff°¸fIY IYf¹fÊIiY¸f ´fiÀ°fb°f dIY¹fZ CXÀf¸fZÔ
B³WXûÔ³fZ IYü¸fe EIY°ff (dWX³Qc-¸fbdÀ»f¸f EIY°ff) IZY