g De Pueblo a Pueblo De Poble a Poble
‘ dona lletra aigua ’, o la recerca de la bellesa interior de la dona rural Marta Momblant , escriptora fR . LOMBARTE / M . JIMÉNEZ
El departament de Política Lingüística del Govern d ’ Aragó , en el marc del Dia de la Llengua Materna , va fer entrega fa cosa d ’ uns dies del reconeixement literari ‘ Guillem Nicolau ’. En esta última edició , el premi ha recaigut en l ’ obra ‘ Dona Lletra Aigua ’. Parlem d ’ un recull de relats de Marta Momblant , una autora barcelonina però amb profundes arrels al Matarranya . Momblant va viure molts anys a Beseit , on s ’ hi escape bastant sovint . I és en esta terra , precisament , on s ’ ubique l ’ última publicació de l ’ autora .
Marta Momblant és la tercera vegada que s ’ emporte el premi Guillem Nicolau . Primer va ser per ‘ La Venta de l ’ Hereva ’, l ’ any 2009 . L ’ any 2018 va ser reconegut ‘ Arbàgel , un revolt de l ’ amor ’. I ara , ‘ Dona Lletra Aigua ’. Què se sent en aconseguir per tercera vegada esta distinció ? Per a mi és un honor . És la tercera vegada i continuo il · lusionada com el primer dia . Crec que inclús més que les dos altres vegades . El Guillem Nicolau és un premi que compartim persones molt estimades i amb molta reputació literària i humana .
Part d ’ este premi és l ’ edició del llibre . Què supose per a un autor veure la seua obra plasmada en paper ? És una il · lusió bàrbara . L ’ emoció de tindre per fi el llibre a les mans és indescriptible . De fet , encara em dure esta mena d ’ embriaguesa d ’ emoció literària , perquè coste molt arribar a veure el teu llibre després de tants anys de treball i correccions , de viure ’ l , de desitjar que pugue transformar-se en un acte físic . Que el pugues tocar , veure i apreciar com ha quedat , és increïble . A
“ Les dones d ’ aquí són les que m ’ han ajudat per a poder parlar i debatre sobre quin és el món de la dona a la ruralia ”
més , és una edició molt bonica , molt cuidada i feta amb molt de respecte .
Què trobarem dins les pàgines d ’ esta ‘ Dona Lletra Aigua ’? Jo he volgut que el lector hi trobe el que per a mi és molt important de cercar , que és la bellesa interior de la dona en un univers de ruralia i de ficció . Este llibre sume un total d ’ onze textos de teatre i de narrativa de fantasia ubicats en un entorn rural inspirat en el Matarranya , en el qual jo he recreat personatges , escenaris i diferents
L ’ escriptora Marta Momblant ha obtingut per tercera vegada el premi ‘ Guillem Nicolau ’. NDM
situacions que a mi em van anar colpint al llarg dels anys .
On ha trobat la inspiració ? Jo sóc una persona absolutament urbana . He nascut a Barcelona , em dedico a les arts escèniques i el meu home també . La faena ens ha portat a viatjar i a viure a grans metròpolis del món , com Londres . Però hem volgut compaginar esta vida de la gran ciutat amb el que era la nostra filiació d ’ adopció a Beseit . El meu pare és fill de Beseit i jo hi vaig viure de joveneta . L ’ adolescència és una etapa de la vida que et marque molt , et fa com a persona i s ’ impregne fins a la medul · la . I , tot això , és el que em va inspirar . Jo volia escriure històries d ’ esta gent , de com en el segle XXI estes dones s ’ han quedat , de les lluites que tenen , sobre la reivindicació de la seua existència i d ’ estes dones modernes que encara tenen un arrelament molt ancestral i molt atàvic . I d ’ aquí en surt este recull de relats de circumstàncies peculiars de la vida rural , recreades en la meua fantasia i a la cerca de la bellesa interior de la dona .
Què és el que més l ’ atrau de les històries rurals femenines ? Jo he format part del poble . Hi he viscut . Però jo no sóc una persona nascuda en un poble . Tinc tot un altre recorregut . Llavors per a mi ha sigut una experiència meravellosa poder veure-ho des de la meua mirada externa . He tingut la sort de poder anar a buscar coses , que la gent que hi viu potser no les veu , perquè les té assumides i integrades . Per exemple , he trobat que la duresa d ’ una dona en una granja de gorrinos també tenia mèrit i he volgut escriure una història que parle precisament sobre això . El relat és molt potent , és molt poderós , perquè és alhora molt important per a la gent del Matarranya .
La ramaderia és pràcticament un símbol , aquí . És cultura viva , absolutament vinculant i concatenada al que és la gent de la terra . Per tant , me pareix molt important explicar una història sobre això . La Margarita em va portar una tarde a la granja i m ’ ho va explicar tot . Vaig olorar , vaig veure i em va respondre totes les preguntes . Des- prés , quan li vaig deixar llegir , em va fer un retorn preciós , dient-me : “ És meravellós , com has pogut impregnar-te de tot este univers sense ser una persona que forme part del món rural ”. M ’ ho vaig passar molt bé fent este relat i ha estat un gran repte . És el relat més difícil que he escrit en la meua trajectòria . Les dones d ’ aquí són les que m ’ han ajudat per a poder parlar i debatre sobre quin és el món de la dona a la ruralia .
Quin pes hi jugue l ’ aigua , en el llibre ? L ’ aigua és molt important per a mi perquè l ’ aigua és Beseit . El Matarranya , l ’ Algars , l ’ Ulldemó són un paradís . Vaig voler situar les cinc dones protagonistes tocant l ’ aigua . La dona i l ’ aigua estan molt lligades perquè la majoria de les activitats que fan , tan domèstiques com de la terra , els horts , les granges , estan vinculades amb l ’ aigua . Per exemple , ‘ Ànima molla ’ succeeix en els llavadors dels afores del poble . I és una xica jove que està rentant uns llençols . L ’ acció del llençol a dins de l ’ aigua és meravellosa , cristal · lina , i és el fil conductor per explicar , en un fet tan quotidià , la seua pròpia història . Una història d ’ amor generacional que vincule la seua iaia i la seua mare i toque el tema del matriarcat i la genealogia femenina .
Com veu culturalment , el Matarranya ? Anem pel bon camí ? El Matarranya és un lloc molt prolífic , és un lloc d ’ on sorgeixen moltes autores i autors . També hi ha molta creativitat i no pocs artistes , no només literaris . Jo mateixa he tingut la possibilitat de posar en escena treballs meus . Però és dur , molt dur , una cosa extensible a tot el país . S ’ hauria de fer un replantejament oferint i posant a l ’ abast una cultura que tingue
“ L ’ aigua és molt important per a mi perquè L ’ aigua és beseit . el Matarranya , l ’ algars , l ’ Ulldemó són un paradís ”
nivell i sigue de qualitat . Que sigue accessible i , a la vegada , atractiva .
Tindrem presentació del llibre , aquí ? Al Matarranya tindrem promoció i presentacions , encara no sabem si serà a Calaceit o a Vall-de-roures , i després anirem per Morella . En les anteriors publicacions premiades vaig poder fer presentacions a Mallorca , a València , a Lleida i diferents vegades a Barcelona . Vam poder fer una difusió molt interessant i vaig tindre molt bona acollida .