[ MA ] ¿ Cómo funciona el proceso de traducción y qué áreas han visto para bendecir el cuerpo de su iglesia ?
[ Kyle ] Siempre es increíble para mí reflexionar sobre cómo Dios ha traído a algunas personas increíbles al equipo para ayudar . Es un equipo puramente voluntario , y a medida que escribimos y solidificamos nuevas canciones , se las enviamos , varias personas trabajan en ella juntas , traduciendo lentamente no sólo las palabras , sino también el significado , de una manera que es un arte mas que cualquier otra cosa ! Estos hombres y mujeres son verdaderamente compositores , ya que la traducción va mucho más allá de palabra por palabra . Entonces generalmente es revisado por pares que pueden hacer sugerencias para ayudar con la rima , el flujo , y ese tipo de cosas . A partir de ahí , lo llevamos a nuestro equipo de producción dominical y crean letras en ProPresenter para uso dominical .
[ Aaron ] La colaboración es un alto valor aquí en Austin Stone Worship . Uno de nuestros fundamentos del ministerio es la " unión ." Como el cuerpo de Cristo , queremos que las personas trabajen juntas , luchen el uno por el otro y celebren los dones de los demás . Una vez que una canción está escrita en inglés , el equipo de traducción trabaja incansablemente para traducirla en español . El equipo está formado por muchas mentes brillantes que tienen un corazón profundo para que la gente adore a Jesús . Me sorprende su diligencia de traducir cada canción con excelencia y belleza .
[ MA ] Dentro fue lanzado como la versión en español junto con With / In , la versión en inglés . ¿ Cómo fue el proceso de crear dos álbumes diferentes ?
[ Kyle ] Fue un proyecto desafiante pero muy divertido de hacer en dos fases principales . Originalmente , no sabíamos que estaríamos lanzando un álbum completo en español junto a la versión en ingles , así que la visión de Dentro llegó un poco más tarde , cuando nos dimos cuenta de la profundidad y el talento que seríamos capaces de lograr a través de algunas traducciones muy ingeniosas , así como cantantes increíbles . Desde que rastreamos y filmamos la versión en inglés en vivo hace más de un año , decidimos hacer Dentro puramente un disco de estudio , que presentaba algunos desafíos desde una perspectiva en vivo . Pero pude superar algunos de esos problemas técnicos y hacer algo que es único , pero también un " primo " a la versión en inglés , With / In . También me pareció importante utilizar los mismos arreglos y actuaciones para Dentro , porque realmente queremos hacer la declaración de que todos estamos haciendo lo mismo , sin importar en qué idioma estamos cantando .
[ MA ] ¿ Escoge una de tus canciones de adoración favoritas de este nuevo disco y cuéntanos cómo surgió ?
45