5
6
ΦΩΣ ΣΚΟΤΆΔΙ
Τόπος άγονος και βραχώδης, η Δήλος συνεχίζει ν’ ακτινοβολεί το
λαμπρό φως της σε όλο το Αιγαίο. Ο μύθος αναφέρει πως έπλεε
αφανής («άδηλος») στα κύματα, ώσπου δέχτηκε να προσφέρει
καταφύγιο στην έγκυο από τον Δία Λητώ, που η Ήρα είχε
απαγορεύσει να γεννήσει σε στεριά κάτω απ’ τον ήλιο. Εκεί, στη ρίζα
ενός φοίνικα, η κατατρεγμένη Τιτανίδα έφερε στον κόσμο, ύστερα
από εννιά μερόνυχτα ωδίνων, τους δίδυμους θεούς, την Άρτεμη και
τον χρυσόμαλλο Απόλλωνα, τον θεό του φωτός. Κι έτσι η αφανής
έγινε φανερή («Δήλος»), δέθηκε στον ομφαλό των Κυκλάδων με
αδαμάντινες αλυσίδες κι έγινε το ιερό νησί της αρχαίας Ελλάδας. Σε απόσταση αναπνοής από τον πιο φιλήδονο προορισμό στον
πλανήτη, η Δήλος αποχαιρετά το δειλινό τους προσκυνητές της –
μέχρι την επόμενη ημέρα. Μέσα σ’ αυτή τη μοναχικότητα που μόνο
λίγοι εκλεκτοί (οι φύλακες που μένουν πίσω όταν έχει αναχωρήσει
και το τελευταίο τουριστικό σκάφος) έχουν την τύχη κάθε φορά να
ζήσουν, μπορεί κανείς να συναντήσει τον αληθινό εαυτό του, τις
ανάγκες και τα θέλω του, χωρίς τη βοήθεια ψυχολόγου, με μόνο
οδηγό το σκοτάδι που διαδέχεται το φως στον αέναο κύκλο της ζωής.
LIGHT
A barren and rocky land, Delos continues to radiate its bright light
throughout the Aegean. As the myth goes, the island drifted unseen
(“adelos”) across the sea, until it gave shelter to Leto, who had been
left pregnant by Zeus and whom Hera had forbidden from giving
birth on dry land under the sun. There, at the foot of a palm tree,
the hapless Titan gave birth—after nine days and nine nights of
labor—to the twin gods: Artemis and golden-haired Apollo, the
god of light. And so, the unseen became seen (“Delos”),
it was shackled to the navel of the Cyclades with
diamond chains and became the sacred
island of ancient Greece.
DARKNESS
A breath away from the planet’s most sensual destination, Delos
bids farewell to its pilgrims at dusk—until the next day. In this
solitude that only a few chosen ones (the guardians who stay
behind when the last tourist boat has left) are lucky enough to
experience, one can meet his true self, the needs and desires,
without the aid of a psychologist, with his only guide the darkness
which succeeds light in the perpetual cycle of life.
BestOfMykonos | 219