КАК ДОБРАТЬСЯ
HOW TO GET
АВТОВОКЗАЛЫ МОСКВЫ
MOSCOW BUS STATIONS
Пожалуй, самый экономичный способ добраться в
Москву — путешествие на автобусе. Тем более, что
столица имеет прекрасное транспортное сообщение
с другими городами и населенными пунктами страны.
Все автобусы пребывают на Центральный и Южный
автовокзалы, а также автостанции поменьше. Actually, the most money-saving way to get to
Moscow is travelling by bus. Moscow has excellent
transport links with other cities and towns in the
country. All the buses arrive at Central and Southern
bus stations and to the smaller bus stations.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ АВТОВОКЗАЛ
Крупнейший автовокзал Москвы — Центральный —
находится на Северо-Востоке города, рядом со
станцией метро «Щелковская» Арбатско-Покровской
линии, по адресу ул. Уральская, д. 2. Ежедневно отсюда
отправляются порядка 1770 рейсовых автобусов по 90
маршрутам (в том числе и 15 международных). В часы
пик автобусы отъезжают каждые 10–15 минут. Билеты
на автобус можно приобрести на официальном сайте
автовокзала — www.mosoblvokzaly.ru.
Чтобы туристу было легче ориентироваться,
маршрутная сеть автовокзала распределена на 5
основных блоков:
Западный — платформа для отправления в белорусские
города: Минск, Гомель Мозырь; столицу Республики
Молдова Кишинев.
Южное направление обеспечивает связь с Воронежем,
Ростовом-на-Дону, Краснодаром, Владикавказом,
Минводами и Таганрогом.
Рейсы на Юго-Восток России соединяют Центральный
автовокзал с Рязанью, Тамбовом, Волгоградом и Пензой.
Отправляясь в Восточном направлении, можно
побывать во Владимире, Нижнем Новгороде, Иваново,
Плесе и Казани.
Северное направление позволяет добраться до таких
городов, как Переславль-Залесский, Ярославль, Сергиев
Посад, древний Псков и монументальный Санкт-
Петербург. CENTRAL BUS STATION
Central bus station is the largest one in Mos-
cow. It is located in North-Eastern part of the city
near «Schelkovskaya» metro station of Arbats-
ko-Pokrovskaya line in 2, Uralskaya Street. Every day
around 1770 shuttle buses depart from here on 90
routes (including 15 international ones). Buses leave
every 10–15 minutes during rush hours. You can buy
tickets for the bus on the official website of the bus
station www.mosoblvokzaly.ru. Route network of the
bus station is divided into 5 blocks to make the naviga-
tion easier for the tourists:
The Western Block — it is the platform from where
you can get to Belorussian cities such as Minsk, Gomel,
Mazyr as well as Chisinau, the capital of the Republic
of Moldova.
Southern direction provides connection with Vorone-
zh, Rostov-on-Don, Krasnodar, Vladikavkaz, Minvody
and Taganrog.
Tours to South-Eastern part of Russia connect Central
Railway Station to Ryazan, Tambov, Volgograd and
Penza.
Going in the Eastern direction, you can visit Vladimir,
Nizhny Novgorod, Ivanovo, Plyos and Kazan.
Northern direction allows getting to such cities as Pe-
reyaslav-Zalessky, Yaroslavl, Sergiyev Posad, ancient
Pskov and monumental Saint-Petersburg.
34
МОСКВА. Ключ города • 2017