КАК ДОБРАТЬСЯ
HOW TO GET
КУРСКИЙ ВОКЗАЛ
Образованный в 1896 году слиянием двух вокзалов,
он долгое время носил двойное название «Курско-
Нижегородский». Позднее одна из частей названия
была упразднена. Однако в наследство ему досталась
сложная система путей пригородного сообщения, что
вызывает немало казусных ситуаций у приезжих и гостей
столицы. Поэтому рекомендуем заранее спросить у
контролеров, где находится нужный выход.
РИЖСКИЙ ВОКЗАЛ
Единственный в Москве вокзал дальнего и
междугородного сообщения, который не расположен
над Кольцевой линией метро. Отсюда можно
отправиться в древний таинственный город Псков
и к балтийским берегам в столицу Латвии, Ригу.
Особого внимания заслуживает само здание вокзала,
построенное в 1901 году. В частности, здесь снималось
несколько эпизодов фильмов «Семнадцать мгновений
весны», «Вокзал для двоих» и «Адмиралъ».
KURSKIY STATION
It was founded in 1896 after merging of two railway
stations. It used to be called «Kursko-Nizhegorodsky»
for a long time. Later one of the parts of the name
was removed. This railway station has a complicated
system of suburban traffic railways which causes a
lot of confusion of the Moscow’s visitors that is why
it is recommended to ask ticket collectors about the
necessary exits in advance.
RIZHSKIY STATION
It is the only long-distance and intercity railway station in
Moscow which is not located above the orbital metro line.
You can go to Pskov, the ancient and mysterious city, as
well as to Baltic shores, to Riga, the capital of Lithuania. The
building of the railway station designed in 1901 deserves
special attention. In particular, several episodes of «Seventeen
Moments of Spring», «Railway Station for Two», and
«Admiral» were shot here.
САВЕЛОВСКИЙ ВОКЗАЛ
Построенное в 1902 году по инициативе мецената Саввы
Мамонтова (отца той самой девочки, что изображена
на картине «Девочка с персиками»), здание вокзала
ежедневно обслуживает порядка 35 тысяч человек.
Савеловский — единственный железнодорожный
узел, откуда ходят только электрички пригородного
сообщения.
SAVELOVSKIY STATION
The railway station was built in 1902 upon the initiative of
Savva Mamontov, the art patron and the father of the girl
depicted on the picture «Girl with peaches». This railway
station provides services for approximately 35 thousand of
people every day. Savelovsky Railway Station is the only
railway hub from which only suburban trains depart.
МОСКВА. Ключ города • 2017
33